Feb 4, 2011 10:48
13 yrs ago
Dutch term
zo gek niet vragen
Dutch to German
Other
Other
"Jan Kruimer, die kun je zo gek niet vragen en hij weet het, hij is echt een begrip bij de oudgedienden van xxx"
Eine Antwort auf die Frage, wer der nächste Interviewpartner sein soll. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig verstehe.
Eine Antwort auf die Frage, wer der nächste Interviewpartner sein soll. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig verstehe.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | hat auf alles eine Antwort; ist nie um eine Antwort verlegen |
Eckart Jurk
|
| 3 +1 | den kann man nichts fragen, was zu verrückt wäre, als dass er es nicht wüsste |
Christoph Oesters
|
Proposed translations
+2
1 hr
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
hat auf alles eine Antwort; ist nie um eine Antwort verlegen
Trifft den Inhalt und ist "schlanker".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Christoph Oesters
Native in German
Translation Dutch / Portuguese to German
Native in: German
Works in: Dutch to German, Portuguese to German, German
Related KudoZ points
:
4
den kann man nichts fragen, was zu verrückt wäre, als dass er es nicht wüsste
eine m.E. sinngemäße Übersetzung des Satzes
Something went wrong...