This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Other

prikbuisje

German translation: Behälter für gebrauchte Party-/Probierspieße

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:prikbuisje
German translation:Behälter für gebrauchte Party-/Probierspieße
Entered by: vkrauch

22:13 Jan 25, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Kühlfachpräsentation
Dutch term or phrase: prikbuisje
Abb. s.

http://www.coolpresentation.nl/product_detail.php?cat_ID=7&s...
vkrauch
Germany
Behälter für gebrauchte Party/Probierspieße
Explanation:
Wenn ich mir das Bild ansehe, fällt mir spontan ein, dass es sich um einen Auffangbehälter für benutzte Parta- oder Probierspieße (meist Zahnstocher, mit denen man Probierhäppchen serviert bekommt), die mein Partner "prikkers" nennt, handeln könnte. Es ist nur einen Vermutung, ein spontaner Einfall, aber vielleicht hilft es ja weiter.
Selected response from:

Birgit Hermann
Germany
Local time: 06:08
Grading comment
Herzlichen Dank für den Hinweis; habe inzwischen beim Auftraggeber nachgefragt, und er hat mir bestätigt, dass genau das gemeint ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Behälter für gebrauchte Party/Probierspieße
Birgit Hermann


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Behälter für gebrauchte Party/Probierspieße


Explanation:
Wenn ich mir das Bild ansehe, fällt mir spontan ein, dass es sich um einen Auffangbehälter für benutzte Parta- oder Probierspieße (meist Zahnstocher, mit denen man Probierhäppchen serviert bekommt), die mein Partner "prikkers" nennt, handeln könnte. Es ist nur einen Vermutung, ein spontaner Einfall, aber vielleicht hilft es ja weiter.

Birgit Hermann
Germany
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für den Hinweis; habe inzwischen beim Auftraggeber nachgefragt, und er hat mir bestätigt, dass genau das gemeint ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: wieso gebraucht?//Denkbar, aber meist werden doch frische Zahnstocher etc,. angeboten, gebrauchte lässt man doch auf dem Teller liegen. Ausserdem fände ich es extrem unhygienisch, gebrauchte Zahnstocher etc. in einer Abfalldose auf dem Tisch vorzufinden!
10 hrs
  -> Ich stelle mir vor, dass auf dem Tisch Probierhäppchen mit solch einem Partyspieß angeboten werden, und dass man diese Spieße, wenn man solch ein Häppchen verzehrt hat, in diesen Behälter werfen kann. Oder liege ich da ganz falsch?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search