doorvoer

German translation: (Dach)durchführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorvoer
German translation:(Dach)durchführung
Entered by: Verena K

23:13 Dec 9, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Heiztechnik
Dutch term or phrase: doorvoer
plaatsen doorvoer

Kontext: Austausch eines Heizkessels
Verena K
Durchführung
Explanation:
zB Mauer- oder Wanddurchführung

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-10 02:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde Wanddurchführung schreiben und den Kunden fragen. Der Begriff ist damit eindeutig - wenn er nicht gemeint war, sollte sich der Kunde äussern, was sonst in Betracht kommt.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:53
Grading comment
Besten Dank. Inzwischen habe ich die genaue Antwort: Dachdurchführung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Durchführung
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchführung


Explanation:
zB Mauer- oder Wanddurchführung

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-12-10 02:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde Wanddurchführung schreiben und den Kunden fragen. Der Begriff ist damit eindeutig - wenn er nicht gemeint war, sollte sich der Kunde äussern, was sonst in Betracht kommt.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 341
Grading comment
Besten Dank. Inzwischen habe ich die genaue Antwort: Dachdurchführung
Notes to answerer
Asker: Dies ist ein Preisposten in einem Kostenvoranschlag für den Austausch eines Heizkessels. Mehr Kontext ist leider nicht vorhanden. Würde man die Übersetzung "Durchführung anbringen" verstehen?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search