This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

interimer/interimkracht

German translation: Zeitarbeitskraft (German)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:interimer/interimkracht (Dutch)
German translation:Zeitarbeitskraft (German)
Entered by: swisstell

20:00 May 7, 2002
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: interimer/interimkracht
Ik heb enkel "Aushilfskraft" gevonden maar hier gaat het daadwerkelijk om tijdelijke arbeid om iemand "auszuhelfen".
Wat ik zoek is een term, een omschrijving om te zeggen, dat er een wervingsstop is en dat daarom iedereen die nog aangesteld wordt een interimcontract krijgt (soms voor jaren). In dat geval kan je volgens mij moeilijk van "Aushilfskraft" spreken, maar ik vind niets beters... Iemand suggesties?
Els Peleman
Belgium
Local time: 08:40
Zeitarbeitskraft
Explanation:
ref. Atomica
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zeitarbeitskraft
swisstell


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zeitarbeitskraft


Explanation:
ref. Atomica

swisstell
Italy
Local time: 08:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliska Bokova: http://www.adecco.com/deutsche/vision2.html
16 mins
  -> thanks, Eliska. Gute Referenz.
agree  Gisela Germann: dat ken ik ook zo, Zeitarbeitskraft mit Zeitarbeitsvertrag
44 mins
  -> thanks, Gisela
agree  SophieS
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search