Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aangifte doen
German translation:
Antrag einreichen
Added to glossary by
Linguata NL-DE
Jul 27, 2015 18:30
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
aangifte doen
Dutch to German
Bus/Financial
Music
auteursrecht
Wie lautet die Übersetzung für "aangifte doen" bei einer Verwertungsgesellschaft für Urheberrechte (GEMA, etc.)?
[...] bij x een aangifte doen om de auteursrechten voor de muziek te regelen.
[...] aangifte doen voor het afspelen van muziek in bedrijfsruimtes.
[...] bij x een aangifte doen om de auteursrechten voor de muziek te regelen.
[...] aangifte doen voor het afspelen van muziek in bedrijfsruimtes.
Proposed translations
(German)
3 | Antrag einreichen | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
31 mins
Selected
Antrag einreichen
A n g a b e n . m a c h e n --- E r k l ä r u n g . a b g e b e n --- ( A n z e i g e . e r s t a t t e n )
Die **Erlaubnis wird auf schriftlichen Antrag** von der Aufsichtsbehörde (§ 18 Abs. 1) erteilt.
vgl.:
- aangifte (jur.) = Angabe
- aangift bij douane = Zollerklärung
- aangift doen = Anzeige erstatten
Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten (Urheberrechtswahrnehmungsgesetz –UrhWG–)
Vom 9. September 1965 (BGBl. I S. 1294 , zuletzt geänd. durch Artikel 2 des Gesetzes vom 1.10.2013, BGBl. I S. 3728)
§ 1. Erlaubnispflicht [...]
§ 2. Erteilung der Erlaubnis.
Die ***Erlaubnis wird auf schriftlichen Antrag*** von der Aufsichtsbehörde (§ 18 Abs. 1) erteilt. Dem Antrag sind beizufügen:
1. die Satzung der Verwertungsgesellschaft,
2. **Angaben** über Namen, Anschrift und Staatsangehörigkeit der nach Gesetz oder Satzung zur Vertretung der Verwertungsgesellschaft berechtigten Personen,
3. eine **Erklärung** über die Zahl der Personen, welche die Verwertungsgesellschaft mit der Wahrnehmung ihrer Nutzungsrechte, Einwilligungsrechte oder Vergütungsansprüche beauftragt haben, sowie über Zahl und wirtschaftliche Bedeutung der der Verwertungsgesellschaft zur Wahrnehmung anvertrauten Rechte und Ansprüche
https://www.gema.de/fileadmin/user_upload/Gema/Urheberrechts...
Die **Erlaubnis wird auf schriftlichen Antrag** von der Aufsichtsbehörde (§ 18 Abs. 1) erteilt.
vgl.:
- aangifte (jur.) = Angabe
- aangift bij douane = Zollerklärung
- aangift doen = Anzeige erstatten
Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten (Urheberrechtswahrnehmungsgesetz –UrhWG–)
Vom 9. September 1965 (BGBl. I S. 1294 , zuletzt geänd. durch Artikel 2 des Gesetzes vom 1.10.2013, BGBl. I S. 3728)
§ 1. Erlaubnispflicht [...]
§ 2. Erteilung der Erlaubnis.
Die ***Erlaubnis wird auf schriftlichen Antrag*** von der Aufsichtsbehörde (§ 18 Abs. 1) erteilt. Dem Antrag sind beizufügen:
1. die Satzung der Verwertungsgesellschaft,
2. **Angaben** über Namen, Anschrift und Staatsangehörigkeit der nach Gesetz oder Satzung zur Vertretung der Verwertungsgesellschaft berechtigten Personen,
3. eine **Erklärung** über die Zahl der Personen, welche die Verwertungsgesellschaft mit der Wahrnehmung ihrer Nutzungsrechte, Einwilligungsrechte oder Vergütungsansprüche beauftragt haben, sowie über Zahl und wirtschaftliche Bedeutung der der Verwertungsgesellschaft zur Wahrnehmung anvertrauten Rechte und Ansprüche
https://www.gema.de/fileadmin/user_upload/Gema/Urheberrechts...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de moeite!"
Something went wrong...