Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
muizen
German translation:
Mausarm, Repetitive Strain Injury
Added to glossary by
Gisela Germann
Mar 24, 2011 11:49
13 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
muizen
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Bericht des Patienten
Aus dem Bericht eines Patienten an die Versicherung
Arm niet volledig te strekken en niet volledig te buigen.
Na ongeveer 5 jaar nogmaals aan elleboog geopereerd ivm "muizen".
Kans op ontstaan muizen blijft altijd aanwezig en te veel belasten/gebruiken van arm zou dat bevorderen.
Er moet rekening gehouden worden met het feit dat elleboog ooit voorzien moet worden van een prothese.
Kann ich das einfach mit *Mausarm* übersetzen? Gibt schon weit über 80.000 Hits bei Google.
Arm niet volledig te strekken en niet volledig te buigen.
Na ongeveer 5 jaar nogmaals aan elleboog geopereerd ivm "muizen".
Kans op ontstaan muizen blijft altijd aanwezig en te veel belasten/gebruiken van arm zou dat bevorderen.
Er moet rekening gehouden worden met het feit dat elleboog ooit voorzien moet worden van een prothese.
Kann ich das einfach mit *Mausarm* übersetzen? Gibt schon weit über 80.000 Hits bei Google.
Proposed translations
(German)
| 5 | RSI-Syndrom / Repetitive Strain Injury |
Ingmar Michael Bail (X)
|
Proposed translations
20 mins
Selected
RSI-Syndrom / Repetitive Strain Injury
Im Volksmund auch bekannt als: Mausarm oder Tennisarm
Hier ein Auszug aus http://www.repetitive-strain-injury.de/
[...]In Deutschland sind für RSI auch die Begriffe RSI-Syndrom, Mausarm, Tennisarm, Golferarm und Sehnenscheidenentzündung sehr verbreitet. Mausarm ist ein wenig irreführend, suggeriert er doch, dass die Armschmerzen (allein) von der Mausbenutzung ausgelöst werden. Mausarm und RSI-Syndrom sind Synonyme für RSI. [...]
Hier ein Auszug aus http://www.repetitive-strain-injury.de/
[...]In Deutschland sind für RSI auch die Begriffe RSI-Syndrom, Mausarm, Tennisarm, Golferarm und Sehnenscheidenentzündung sehr verbreitet. Mausarm ist ein wenig irreführend, suggeriert er doch, dass die Armschmerzen (allein) von der Mausbenutzung ausgelöst werden. Mausarm und RSI-Syndrom sind Synonyme für RSI. [...]
Reference:
Note from asker:
| Danke für die Bestätigung. Da der Text vom Patienten stammt und nicht vom Arzt, werde ich dann wohl beim Mausarm bleiben. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...