Handelt sich wohl um eine Wendung, die keine 1:1-Entsprechung im Deutschen (mehr) besitzt. Stünde ich nun vor der Wahl, würde ich obige Formulierung verwenden und dabei sicher nichts falsch machen. Schließlich soll meine Übersetzung ja den belgischen oder niederländischen Hintergrund widerspiegeln. Es gibt sogar einige Google-Treffer, die aber eine mittlerweile wohl antiquierte Wendung vermuten lassen.