Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Bijdrage dealer
German translation:
Händler bzw. Vermittlerprovision
Added to glossary by
letterbox
Sep 8, 2016 09:56
7 yrs ago
Dutch term
Bijdrage dealer
Dutch to German
Other
Law: Contract(s)
Verkauf einer Maschine
In samenwerking met xxx introduceren we op de beurs ook een leaseaanbieding. De details hiervan zijn als volgt:
- Aanbetaling: 15% van de aanschafprijs
- Rente: 0,99%
- Looptijd: 48 maanden
- Bijdrage dealer: 2,5% van de aanschafprijs
- Geldigheid: t/m 31 oktober 2016
Houd u er s.v.p. rekening mee bij het maken van een aanbieding, dat wij 2,5% van de kosten aan u doorbelasten.
- Aanbetaling: 15% van de aanschafprijs
- Rente: 0,99%
- Looptijd: 48 maanden
- Bijdrage dealer: 2,5% van de aanschafprijs
- Geldigheid: t/m 31 oktober 2016
Houd u er s.v.p. rekening mee bij het maken van een aanbieding, dat wij 2,5% van de kosten aan u doorbelasten.
Proposed translations
(German)
| 2 | Händler bzw. Vermittlerprovision |
Matthias Brombach
|
| 2 | Händleranteil |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
23 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Händler bzw. Vermittlerprovision
Vermutung. Wird anstelle eines Kaufs ein Leasing des Gegenstands über eine Leasinggesellschaft vereinbart, fällt für den Händler eine Vermittlerprovision an. Wie gesagt, eine Vermutung, die sich auf untenstehenden Link stützt.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-09 09:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Bindestrich latürnich:
Händler- bzw. Vermittlerprovision
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-09 09:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Bindestrich latürnich:
Händler- bzw. Vermittlerprovision
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
2 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
Händleranteil
... wäre meine erste Assoziation
Note from asker:
| Danke schön Wolfgang. Nun werde ich mich noch erkundigen, was der Händleranteil ist. |
Something went wrong...