This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Insurance

aansluitingsaanhangsel

German translation: Beitrittsanhang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aansluitingsaanhangsel
German translation:Beitrittsanhang
Entered by: Elke Fehling

12:54 Mar 9, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Garantie
Dutch term or phrase: aansluitingsaanhangsel
"De dekking wordt enkel verleend aan de leden van het officieel verdelernet van [client name] dat producten verdeelt die door [client name] of door een onderneming van de [client name] geproduceerd wordt, die een aansluitingsaanhangsel hebben onderschreven, waarvan een modelexemplaar aan deze overeenkomst is bijgevoegd (Bijlage nr 3) en waardoor ze zich bij deze Algemene Verzekeringsovereenkomst aansluiten."

Gemeint ist offensichtlich so etwas wie eine Beitrittserklärung. Mich irritiert nur das "aanhangsel". Bezieht sich das tatsächlich auf die Anlagen????
Elke Fehling
Local time: 05:54
Beitrittsanhang
Explanation:
Anhang zur Police, in dem der Beitritt erklärt wird
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beitrittsanhang
Hans G. Liepert


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beitrittsanhang


Explanation:
Anhang zur Police, in dem der Beitritt erklärt wird

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: oder Anhang:Betritts. Zweck d. Anhang: Hauptteil übersichtlicher
5 mins
  -> übersichtliche Versicherungspolicen? Na ja, Du bist jung und könntest es noch erleben ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search