Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pensioenrichtdatum
German translation:
Stichtag für den Eintritt in den Ruhestand/Pensionsstichtag
Added to glossary by
Ingo Breuer
Jun 18, 2012 09:05
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
pensioenrichtdatum
Dutch to German
Law/Patents
Insurance
Pensioenregeling
Het pensioenrichtdatum is de eerste dag van de maand waarin de (gewezen) deelnemer 65 jaar wordt.
Gibt es da ein deutsches Wort für oder werde ich mir mit einer Umschreibung behelfen müssen?
Gibt es da ein deutsches Wort für oder werde ich mir mit einer Umschreibung behelfen müssen?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Stichtag für den Eintritt in den Ruhestand |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
+1
15 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stichtag für den Eintritt in den Ruhestand
In D. wird auch von "Überschreiten einer Altergrenze für den Eintritt in den Ruhestand" gesprochen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-06-18 14:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Marian,
bei mit ist jetzt nur der erste Teil Deines Beitrages eingegangen, den Rest denke ich mir mal.
Mit seinem 60. Geburtstag überschreitet "unser" Beamter die für ihn festgelegte Altersgrenze für das Ausscheiden aus dem Dienst. Dieser Tag ist der Stichtag "löst aus", dass der Beamte am darauffolgenden Monatsende in den Ruhestand geht. Am nächsten Tag 00:00 Uhr 1.7.beginnt sein Ruhestand, tritt er in den Ruhestand ein.
Bei Rentnern gibt es auch einen Stichtag, der für das tatsächliche Renteneintrittsdatum ausschlaggebend ist.
Bei unsere Frage hier ist es anders; da scheidet der Arbeitsnehmer wohl zu Beginn des Monats, in dem er xxx alt wird aus. Da ist der Stichtag eben der 1. des Geburtsmonats, mit der Folge, dass er zu Beginn des Monats, in dem er 65 Jahre alt wird bereits in den Ruhestand geht; d.h. der Arbeitnehmer geht dann zu Beginn des 1. Tages seines Geburtsmonats in Pension.
Also Stichtag legt fest, "löst aus" das Renteneintrittsdatum bzw. den Beginn des Ruhestandes.
PS: und damit ich keine bösen Kommentare bekommen: ich weiß, dass Beamte regelmäßig nicht mit 60 Jahren in Pension gehen !
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag42 Min. (2012-06-19 09:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Right!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-06-18 14:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Marian,
bei mit ist jetzt nur der erste Teil Deines Beitrages eingegangen, den Rest denke ich mir mal.
Mit seinem 60. Geburtstag überschreitet "unser" Beamter die für ihn festgelegte Altersgrenze für das Ausscheiden aus dem Dienst. Dieser Tag ist der Stichtag "löst aus", dass der Beamte am darauffolgenden Monatsende in den Ruhestand geht. Am nächsten Tag 00:00 Uhr 1.7.beginnt sein Ruhestand, tritt er in den Ruhestand ein.
Bei Rentnern gibt es auch einen Stichtag, der für das tatsächliche Renteneintrittsdatum ausschlaggebend ist.
Bei unsere Frage hier ist es anders; da scheidet der Arbeitsnehmer wohl zu Beginn des Monats, in dem er xxx alt wird aus. Da ist der Stichtag eben der 1. des Geburtsmonats, mit der Folge, dass er zu Beginn des Monats, in dem er 65 Jahre alt wird bereits in den Ruhestand geht; d.h. der Arbeitnehmer geht dann zu Beginn des 1. Tages seines Geburtsmonats in Pension.
Also Stichtag legt fest, "löst aus" das Renteneintrittsdatum bzw. den Beginn des Ruhestandes.
PS: und damit ich keine bösen Kommentare bekommen: ich weiß, dass Beamte regelmäßig nicht mit 60 Jahren in Pension gehen !
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag42 Min. (2012-06-19 09:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Right!
Note from asker:
| Voilà! Demnach ist also das „pensioendatum“ das Renteneintrittsdatum, d. h. das Datum, an dem die lebenslange Altersversorgung des Versicherungsnehmers faktisch beginnt, und das „pensioenrichtdatum“ der Stichtag, d. h. der erste Tag des Monats in dem der Versicherugsnehmer sein Rentenalter erreicht, sprich 60, 65 (oder was zu dem Zeitpunkt oder in dem Fall gerade gilt) Jahre alt wird. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Herzlichen Dank!"
Something went wrong...