Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
omhullingswaarde
German translation:
Wert der Wiedereindeckung einschließlich Aufräum- und Entsorgungskosten
Added to glossary by
Sabine Horner
Dec 11, 2006 13:41
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
High-quality legal translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
omhullingswaarde
Dutch to German
Bus/Financial
Insurance
omhullingswaarde is het overeengekomen bedrag per vierkante meter voor:
glas, kunststofplaten of kunststoffolie op basis van de materiaalprijs;
de kosten van het wegruimen en afvoeren van glas of kunststof;
de plaatsingskosten en hulpmaterialen
glas, kunststofplaten of kunststoffolie op basis van de materiaalprijs;
de kosten van het wegruimen en afvoeren van glas of kunststof;
de plaatsingskosten en hulpmaterialen
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Wert der Wiedereindeckung einschließlich Aufräum- und Entsorgungskosten |
Susanne Bittner
|
| 3 +1 | Kaskowert |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
Wert der Wiedereindeckung einschließlich Aufräum- und Entsorgungskosten
s. Seite Priness Glasbau - Wiedereindeckungskosten, auch Aufräum- und Entsorgungskosten
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2006-12-12 13:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aber Hans' Vorschlag stimmt auch! Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2006-12-12 13:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aber Hans' Vorschlag stimmt auch! Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Das klingt echt gut und kommt auch voll hin!"
+1
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Kaskowert
könnte es sein
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2006-12-12 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kaskowert umfasst grundsätzlich die Hülle (beim Schiff auch Hull genannt, als nicht nur den Rumpf, wie Susanne meint, sondern auch das Heck ;0), also beim Glashaus nicht die Struktur, das Tragegerüst, sondern die Verglasung, Befestigungen, Abdichtungen um Entlüftungsrohre etc
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2006-12-12 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kaskowert umfasst grundsätzlich die Hülle (beim Schiff auch Hull genannt, als nicht nur den Rumpf, wie Susanne meint, sondern auch das Heck ;0), also beim Glashaus nicht die Struktur, das Tragegerüst, sondern die Verglasung, Befestigungen, Abdichtungen um Entlüftungsrohre etc
Discussion