Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2011 22:49
13 yrs ago
Dutch term
Translation Dutch / Portuguese to German
Native in: German
Works in: Dutch to German, Portuguese to German, German
derving
Dutch to German
Other
Food & Drink
Lebensmittelsicherheit
Deze systemen zijn de makkelijkste oplossing om voedselveiligheid binnen uw organisatie te borgen, te voldoen aan wet- en regelgeving én derving te voorkomen.
Weet iemand de juiste Duitse term van 'derving' in deze context? Het betreft 'derving' van voedsel. Bij voorbaat bedankt.
Weet iemand de juiste Duitse term van 'derving' in deze context? Het betreft 'derving' van voedsel. Bij voorbaat bedankt.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verderb |
Hans G. Liepert
|
References
| derving - Abschreibung |
Relingua (X)
|
Change log
Feb 4, 2011 16:09: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Verderb
wenn es tatsächlich um den Verderb der Lebensmittel geht und nicht um derving van omzet oder sowas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 00:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Verderb vind ik hier juist, voedselverspilling zou dann Lebensmittelverschwendung (of ~vergeudung) zijn en voedselverlies Lebensmittelverluste of Verarbeitungsverluste
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 00:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Verderb vind ik hier juist, voedselverspilling zou dann Lebensmittelverschwendung (of ~vergeudung) zijn en voedselverlies Lebensmittelverluste of Verarbeitungsverluste
Note from asker:
| Als ik de Nederlandse definitie lees (op http://www.senternovem.nl/mmfiles/voedselverspilling%20horeca%20cijfers%20Luitjes_tcm24-250971.pdf) heb ik de indruk dat het met voedselverspilling en/of waardeverlies van voedingsproducten te maken heeft. Bestaat daar een Duitse term voor? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 days
Relingua (X)
Native in German
Specializes in field
Reference:
derving - Abschreibung
derving
Als artikelen niet kunnen worden verkocht en de winkelier dus geld verliest, dan noemen we dat derving. Het is het verschil tussen de administratieve en werkelijke voorraad en het ontstaat door bijvoorbeeld veroudering, beschadiging of bederf.
Während meiner Arbeit als Cateringassistente mussten wir nach Dienstschluss die Artikel die nicht mehr zum Verkauf geeignet waren derven.. abschreiben. Darunter verdorbene Lebensmittel oder Lebensmittel die am nächsten Tag nicht mehr verkauft werden. Vielleicht hilft diese Antwort auch. Ich denke derving hat mehr einen ökonomischen Hintergrund.
Als artikelen niet kunnen worden verkocht en de winkelier dus geld verliest, dan noemen we dat derving. Het is het verschil tussen de administratieve en werkelijke voorraad en het ontstaat door bijvoorbeeld veroudering, beschadiging of bederf.
Während meiner Arbeit als Cateringassistente mussten wir nach Dienstschluss die Artikel die nicht mehr zum Verkauf geeignet waren derven.. abschreiben. Darunter verdorbene Lebensmittel oder Lebensmittel die am nächsten Tag nicht mehr verkauft werden. Vielleicht hilft diese Antwort auch. Ich denke derving hat mehr einen ökonomischen Hintergrund.
Something went wrong...