Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
Drukdop
Deutsch translation:
Einhand-Ausgießautomatik/Ausgießtaste
Added to glossary by
Gisela Germann
Aug 23, 2007 13:41
16 yrs ago
Niederländisch term
Deutschland
Fast & accurate translations
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Drukdop
Niederländisch > Deutsch
Technik
Lebensmittel
Thermoskannen
Es handelt sich um die so genannte Einhandbedienung. Aber wie nennt man den Deckel?
Drukdop om makkelijk te schenken en om langer warm te houden
Drukdop om makkelijk te schenken en om langer warm te houden
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Einhand-Ausgießautomatik/Ausgießtaste |
Elke Adams
|
| 3 -1 | Quick-Tip-Verschluss |
Silke Varossieau
|
Change log
Aug 24, 2007 06:36: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "Drukdop"" to ""Einhand-Ausgießautomatik/Ausgießtaste""
Proposed translations
15 Stunden
Elke Adams
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, Schwedisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Einhand-Ausgießautomatik/Ausgießtaste
"Thermoskanne" und "ausgieß", gegoogelt. Die Hersteller haben unterschiedliche Begriffe dafür erfunden, der Link ist nur ein Beispiel
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-08-24 07:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
das klingt auch unschön, war aber die "beste" Entsprechung, die ich wie Du auch gefunden habe, dankeschön, Gisela:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-08-24 07:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
das klingt auch unschön, war aber die "beste" Entsprechung, die ich wie Du auch gefunden habe, dankeschön, Gisela:-)
Note from asker:
| Ich hatte nur das Verb gefunden, das Nomen dazu kam mir doch ein wenig unbeholfen vor. Hat sich aber bestätigit. Danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
8 Min.
Silke Varossieau
Native in Deutsch
Works in field
high quality and creative solutions
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Quick-Tip-Verschluss
Möglicherweise handelt es sich um einen Quick-Tip-Verschluss, zu sehen z.B. auf http://www.yopi.de/Emsa_Isolierkanne_Auberge
Peer comment(s):
| disagree |
Arnold van Druten
: Der seitliche Quicktipverschluss ist aber kein "dop". Ein "dop" sitz i.d.R. in der Mitte des Verschlusses. Ich würde es einfach mit (Einhand-)Druckknopfverschluss übersetzen
6 Stunden
|
Discussion