Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
appel
German translation:
farbig und fleischig; Farbe und Fleischigkeit
Added to glossary by
Henk Peelen
Jun 5, 2007 12:52
16 yrs ago
Dutch term
appel
Dutch to German
Other
Food & Drink
Schlachthof/slachterij
Context: In de uitsnijderij worden de karkassen opgedeeld in de drie hoofdonderdelen. Ieder onderdeel wordt individueel bekeken door een vakman en verder gesorteerd op basis van zijn beoordeling. Middels worden bijvoorbeeld beoordeeld op o.a. wicht en ***appel*** en verdeeld in 9 verschillende hoofdsoorten.
Was wird hiermit gemeint?
Vielen Dank im Voraus.
Was wird hiermit gemeint?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
1 | farbig und fleischig; Farbe und Fleischigkeit | Henk Peelen |
1 | Aussehen | Edith Kelly |
Change log
Jun 11, 2007 10:16: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
farbig und fleischig; Farbe und Fleischigkeit
Ik denk ook zoiets als het bovenste. Ik vermoed dat je van geslachte dieren in dit aspect drie kwaliteiten zou kunnen hebben:
een te mager dier: meer rib dan vlees
precies goed: mooi roze-rood "bol" en "vol" vlees
te vet: typische crêmekleurige vlies en waas over het vlees
Dat middelste type doet een beetje aan een appel denken en appeleert aan je eetlust. Puur theorie, moet ik zeggen.
een te mager dier: meer rib dan vlees
precies goed: mooi roze-rood "bol" en "vol" vlees
te vet: typische crêmekleurige vlies en waas over het vlees
Dat middelste type doet een beetje aan een appel denken en appeleert aan je eetlust. Puur theorie, moet ik zeggen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
1 hr
Aussehen
nur geraten: sollte es vl. appeal heissen? Jedenfalls könnte Aussehen im Zusammenhang passen, den es erfolgt ja auch eine Fleischbeschau
Something went wrong...