Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
renteopstoot
German translation:
Zinssteigerung
Added to glossary by
Johannes Mueller
Aug 20, 2015 13:00
8 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
renteopstoot
Dutch to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aktien
de (korte) renteopstoot in Europa, het vooruitzicht op de eerste renteverhoging in de US, de
pijnlijke crisis in Griekenland, gevolgd door de crash van de Chinese beurs en vrees voor een
verdere Chinese groeivertraging; dit waren allemaal aanleidingen om winst te nemen.
pijnlijke crisis in Griekenland, gevolgd door de crash van de Chinese beurs en vrees voor een
verdere Chinese groeivertraging; dit waren allemaal aanleidingen om winst te nemen.
Proposed translations
(German)
| 3 | Zinssteigerung |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
7 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Zinssteigerung
siehe "Diskussion"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion
wenn man hier: "Belgische rentestijging" mit "Anstieg der Marktzinsen in Belgien"
https://www.google.de/#q=Zinsanstieg
übersetzen würde, wäre der >>Laat ons hopen dat de renteopstoot van de voorbije dagen slechts van korte duur is<< (ganz zum Schluss) die "... Zinssteigerung der vergangenen Tage ..."
https://www.google.de/#q=Zinssteigerung
handelt (flämischer Begriff). Das würde in den Zusammenhang passen
vgl. etwa: http://www.demorgen.be/plus/beurzen-bloeden-door-renteopstoo...
ergo >>de (korte) renteopstoot in Europa, het vooruitzicht op de eerste renteverhoging in de US<<
die (kurz anhaltende) Zinssteigerung ([sic] gement ist damit ein Anstieg der Marktzinsen https://www.google.de/#q="anstieg der marktzinsen" ) in Europa, die erwartete erste (Leit-)Zinsanhebung in den USA