Jan 30, 2018 10:58
6 yrs ago
Dutch term
uitloper
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
De heer .. was bezig met voorbereidende werkzaamheden om uitlopers te klemmen. Nadat deze werkzaamheden hadden plaatsgevonden begon hij met de eerste aanklemming, hetgeen plaatsfond met persgereedschap
Proposed translations
(German)
| 4 | Stielleitung |
Claudia Taake
|
| 3 | Abgang |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
13 days
Selected
Stielleitung
Wird so vom Kluwer Polytechnisch Woordenboek angegeben, falls es sich um einen elektrischen Ausdruck handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
4 days
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Abgang
Ich bin nicht sicher, ob es z.B. um Heizung (Hydraulik) oder um Elektronik geht, aber in beiden Kontexten kann man 'Abgang' benutzen.
Pflanzen (Wasserzufuhr) wären auch móglich, aber dann auch eher Wasserabgang
Fall es aber um Wasserundichtheit geht, dann Auslauf... (im Fall einer Reparatur)
Pflanzen (Wasserzufuhr) wären auch móglich, aber dann auch eher Wasserabgang
Fall es aber um Wasserundichtheit geht, dann Auslauf... (im Fall einer Reparatur)
Something went wrong...