Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
retourgeschikte uitgangen
German translation:
rückkanalfähige Ausgänge
Added to glossary by
Silke Streit
Jan 31, 2016 21:56
8 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
retourgeschikte uitgangen
Dutch to German
Other
Electronics / Elect Eng
CAI Verstärker
Kann mir jemand sagen, um welche Ausgänge es hier geht?
"In-Home CAI versterker met LED indicatoren en vier ***retourgeschikte uitgangen***"
Vielen Dank für eure Hilfe!
"In-Home CAI versterker met LED indicatoren en vier ***retourgeschikte uitgangen***"
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | rückkanalfähig |
Erik Freitag
|
| 4 +2 | bidirektionale Ausgänge |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
23 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
39
Dutch term (edited):
retourgeschikt
Selected
rückkanalfähig
Der einschlägige Fachbegriff ist "Rückkanal", also hier zum Beispiel "rückkanalfähig" o.ä.
Einfach mal nach CAI-Verstärkern googeln.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-02-01 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hirschmann-multimedia.com/upload/ghv_dt.pdf
https://www.ts-audio.biz/tsshop/WGS/1843/PRD/NED1538304/CAI-...
http://www.reichelt.de/reicheltpedia/index.php5/Rückkanal
Einfach mal nach CAI-Verstärkern googeln.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-02-01 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hirschmann-multimedia.com/upload/ghv_dt.pdf
https://www.ts-audio.biz/tsshop/WGS/1843/PRD/NED1538304/CAI-...
http://www.reichelt.de/reicheltpedia/index.php5/Rückkanal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+2
8 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
bidirektionale Ausgänge
Uitgangen die signaalverkeer in twee richtingen toelaten
Peer comment(s):
| agree |
Lisette Vogler-Chase
7 hrs
|
|
Danj je, Liza
|
|
| agree |
My Wordblocks
12 hrs
|
|
Dank je
|
|
| neutral |
Erik Freitag
: Sachlich auf jeden Fall richtig, aber in der Fachsprache unüblich.
18 hrs
|
Something went wrong...