Sep 25, 2015 10:35
8 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
krokant van grove mosterd
Dutch to German
Other
Cooking / Culinary
Speisekarte
Kabeljauw
Gebakken kabeljauwfilet op een bedje van knolselderijpuree begeleidt door een krokant van grove mosterd.
Gebakken kabeljauwfilet op een bedje van knolselderijpuree begeleidt door een krokant van grove mosterd.
Proposed translations
(German)
| 3 | Senfkörnerkrokant |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
11 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Senfkörnerkrokant
...mein Vorschlag soweit. Suchmaschinen bieten sogar Treffer. Da Krokant so oder so eine grobe Konsistenz hat, kann m. E. auf den Zusatz "grober Senf" verzichtet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-09-26 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zur untenstehenden Anmerkung: Ein "zartes Plätzchen aus gekörntem Senf": Möge es ihm auf der Zunge zergehen, das zarte Plätzchen, sofern es kein Düsseldorfer Senf ist...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-09-26 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Zur untenstehenden Anmerkung: Ein "zartes Plätzchen aus gekörntem Senf": Möge es ihm auf der Zunge zergehen, das zarte Plätzchen, sofern es kein Düsseldorfer Senf ist...
Note from asker:
| Der Kunde hat sich für zartes Plätzchen aus gekörntem Senf entschieden. Vielen Dank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
Discussion