oprijspie

German translation: Auffahrkeil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:oprijspie
German translation:Auffahrkeil
Entered by: Eckart Jurk

14:35 Nov 29, 2021
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baumaschinen , Zubehör
Dutch term or phrase: oprijspie
Excel-Tabelle Baumschinen-/geräte/ -zubehör

Wij verhuren stalen rijplaten en **Azobé oprijspie** in twee verschillende maten en draglineschotten in vier verschillende maten.

Es geht um Baumaschinen, Kräne usw. und stählerne Fahrplatten mit als Zubehör Azobé-(Holz))......? Ich denke, dass das ein Zubehörteil ist, habe aber nichts gefunden.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 11:36
Auffahrkeil
Explanation:
Aus einem anderen Zusammenhang (Wohnwagen, Camper) kenne ich oprijspie als Auffahrkeile.
Selected response from:

SusanneBittner
Netherlands
Grading comment
Danke, die Damen.
Vor allem Dein zweiter Link, Barbara, war weiterführend, weil es da auch um Schwertransporte geht
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Auffahrkeil // Ausgleichskeil // Rampenkeil
Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 +1Auffahrkeil
SusanneBittner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auffahrkeil // Ausgleichskeil // Rampenkeil


Explanation:
https://www.schlanser.ch/fahrzeug/wohnwagen-wohnmobil-zubeho...
https://www.esska.de/shop/Rampenkeil-Typ-VFR-bis-50000-kp-Pa...


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusanneBittner
1 min
  -> Danke Dir, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Auffahrkeil


Explanation:
Aus einem anderen Zusammenhang (Wohnwagen, Camper) kenne ich oprijspie als Auffahrkeile.

SusanneBittner
Netherlands
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, die Damen.
Vor allem Dein zweiter Link, Barbara, war weiterführend, weil es da auch um Schwertransporte geht

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): Herzlichen Glückwunsch, Susanne! Deine Antwort war die einzig Richtige.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search