nauwelijks te openen delen
German translation: kaum Fassadenelemente, die sich öffnen lassen // kaum bewegliche Fassadenelemente
| 09:55 Apr 14, 2021 |
| Dutch to German translations [PRO] Architecture / Innenarchitektur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wenig zu öffnende Fenster |
| ||
| 4 | kaum Fassadenelemente, die sich öffnen lassen // kaum bewegliche Fassadenelemente |
| ||
| 2 | Fassadenteile |
|
Answers
7 mins confidence: 
Fassadenteile Explanation: Fassadenteile oder Fassadenflächen, die sich nur schwer öffnen lassen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2021-04-14 11:07:41 GMT) -------------------------------------------------- Bzw. Fassadenelemente (Fenster). Am Wort ,openen' ist mir eigentlich nicht ganz deutlich, dass gemeint ist, dass z.B. die Fenster nicht geöffnet werden können, oder ob eine ,bautechnische' Öffnung/bauliche Änderung der Fassade, durch die die Fassade offener wird/wirkt, gemeint ist. https://mei-arch.eu/projecten-archief/de-generaal/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wenig zu öffnende Fenster Explanation: so würde ich das verstehen: dass sich innerhalb der Fassade (mit viel verglasten Teilen) nur wenige Teile (= Fenster) öffnen lassen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
kaum Fassadenelemente, die sich öffnen lassen // kaum bewegliche Fassadenelemente Explanation: Es sind unbedingt (nur) Fenster gemeint: In Ergänzung zu Fenster- und Türelementen gibt es gelegentlich Anforderungen, die bewegliche Sonderkonstruktionen in der Fassade eines Gebäudes erforderlich machen. Müssen etwa Aggregat- oder Tankanlagen auf Grund ihrer Größe nachträglich durch die Fassade eingebracht werden, so ist ein Teil der Gebäudehülle durch großflächig zu öffnende Fassadenelemente entsprechend vorzurichten. Ein weiteres Beispiel sind Kreuzfahrtterminals, an denen die Passagiere durch Fußgängerbrücken trockenen Fußes zum Einstiegstunnel geleitet werden müssen. In diesem Fall sind ganze Fassaden verschieblich auszubilden, um höchste Flexibilität beim Anlegen großer Passagierschiffe zu gewährleisten. Auch in Restaurants mit angrenzenden Terrassen besteht häufig der Wunsch ganze Fassadenflächen aufzufahren, um in den Sommermonaten die Trennung zwischen Innen- und Außenfläche aufheben zu können. https://www.baunetzwissen.de/fassade/fachwissen/zusatzelemen... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 5 Stunden (2021-04-15 15:09:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hier fehlte natürlich das "nicht": Es sind nicht unbedingt nur Fenster gemeint. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations