This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Accounting

meer- of minwaarden op MVA/FVA

German translation: Mehr- oder Minderwerte auf Sachanlagen/Finanzanlagen

09:06 Jul 29, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financiële covenants
Dutch term or phrase: meer- of minwaarden op MVA/FVA
Es handelt sich um jene Auflagen, die der Kreditkunde einer Bank über die Laufzeit des Kredits hinweg einhalten sollte ("financiële covenants").
Im Voraus meinen Dank für eure Erleuchtungen !

"Solvabiliteit:
De ratio “Gecorrigeerd Netto Actief / (Balanstotaal – Eigen aandelen
(50) – Oprichtingskosten (20) – Immateriële vaste activa (21) +/- latente >>meer- of minwaarden op MVA>meer- of minwaarden op FVA
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:15
German translation:Mehr- oder Minderwerte auf Sachanlagen/Finanzanlagen
Explanation:
'MVA' staat denk ik voor 'Materiële vaste activa', 'FVA' staat voor 'Financiële vaste activa'. Zie ook IATE. Bij verschillende 'Geschäftsberichte' kom je deze termen ook tegen. Wellicht staat overigens 'Sach- und Finanzanlagen' wat beter.
Selected response from:

Robert Zwanenberg
Netherlands
Local time: 04:15
Grading comment
Besten Dank. Im Grunde gehörten die Punkte geteilt. Wg. deiner klärenden Definition geb ich sie dir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mehr- oder Minderwert Sachanlagen/Finanzanlagen
Hans G. Liepert
2Mehr- oder Minderwerte auf Sachanlagen/Finanzanlagen
Robert Zwanenberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mehr- oder Minderwert Sachanlagen/Finanzanlagen


Explanation:
bei IFRS meist Zu- oder Abschreibungen auf den beizulegenden Zeitwert

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mehr- oder Minderwerte auf Sachanlagen/Finanzanlagen


Explanation:
'MVA' staat denk ik voor 'Materiële vaste activa', 'FVA' staat voor 'Financiële vaste activa'. Zie ook IATE. Bij verschillende 'Geschäftsberichte' kom je deze termen ook tegen. Wellicht staat overigens 'Sach- und Finanzanlagen' wat beter.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Anlageverm%C3%B6gen
    Reference: http://www.schroders.com/StaticFiles/Schroders/About%20Schro...
Robert Zwanenberg
Netherlands
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank. Im Grunde gehörten die Punkte geteilt. Wg. deiner klärenden Definition geb ich sie dir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search