This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 28, 2011 15:42
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
lastmeter
Dutch to French
Medical
Medical: Health Care
psycho-oncology
Er werden diverse meetinstrumenten ontwikkeld onder de vorm van vragenlijsten die een snelle evaluatie van uw psychosociale behoeftes mogelijk maken, zoals de “lastmeter” of de “emotionele thermometers”.
Il s'agit d'un questionnaire d'évaluation de la détresse de patients cancéreux. Existe-t-il un équivalent FR? Si non, une suggestion? Merci.
Il s'agit d'un questionnaire d'évaluation de la détresse de patients cancéreux. Existe-t-il un équivalent FR? Si non, une suggestion? Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | mesure de la détresse |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 3 | mesure de la gêne |
Myriam Lunardi
|
| 3 | dépistage de la détresse |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
10 mins
mesure de la gêne
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-28 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
je n'avais pas fait attention qu'il s'agissait d'un instrument plus que d'un concept...
thermomètre de détresse donc
un autre lien (voir p46)
http://publications.msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-28 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
je n'avais pas fait attention qu'il s'agissait d'un instrument plus que d'un concept...
thermomètre de détresse donc
un autre lien (voir p46)
http://publications.msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/...
Example sentence:
mesure de l\'intensité de la douleur et de la gêne occasionnée
3 hrs
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
mesure de la détresse
Voir : références Web:
le rôle des glucocorticoïdes ... à 6 sur l' échelle de mesure de la détresse psychologique visualisée par un thermomètre. ...
et aussi :2e réf Web :
Revue Canadienne de Nursing Oncologique. ... le développement d'un instrument de mesure de la détresse psychologique ...
[PDF]
le rôle des glucocorticoïdes ... à 6 sur l' échelle de mesure de la détresse psychologique visualisée par un thermomètre. ...
et aussi :2e réf Web :
Revue Canadienne de Nursing Oncologique. ... le développement d'un instrument de mesure de la détresse psychologique ...
[PDF]
21 hrs
dépistage de la détresse
voir phrase
Example sentence:
"Le dépistage de la détresse est proposé comme une première étape pour optimiser la réponse aux besoins des patients atteints de cancer..."
Discussion
Voir : http://www.espacecancer.chuv.ch/ecc-rapport-bilan07-09.pdf
A la page 9 du lien.
http://www.conferencecancer.com/documents/jour14/5-MarikaAud...