Mar 13, 2006 14:54
18 yrs ago
Dutch term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
phrase
Dutch to French
Social Sciences
Economics
social economics
Duurzaam omspringen met de natuurlijke grondstoffen brengt op, voor het milieu, maar vaak ook voor de portefeuille.
Je fais encore appel à votre inspiration! Merci d'avance!
Je fais encore appel à votre inspiration! Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voir ci-dessous |
Pierre Lambert
|
| 3 | een poging |
Serge L
|
| 3 | ... |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pierre Lambert
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Dutch to French, Flemish to French, Polish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
voir ci-dessous
L'utilisation rationnelle des matières premières naturelles est non seulement bénéfique pour l'environnement mais permet souvent aussi de faire des économies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
5 mins
een poging
Les matières premières renouvelables ne sont pas seulement profitables à l'environnement, souvent elles le sont aussi à votre portefeuille.
succes,
Serge L.
succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: il manque le "duurzaam omspringen" dans ta phrase .... Nee, renouvelable n'est pas "duurzaam omspringen", qui veut dire "ne pas gaspiller" ou comme l'a dit Pierre "utilisation rationnelle" qui comprend cette notion de ne pas gaspiller
1 hr
|
|
zit toch in "renouvelables", niet?
|
11 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
...
L'usage des matières premières naturelles n'est pas interessant seulement pour l' environnement mais aussi pour votre portefeuille.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-13 15:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
intéressant... bien sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-13 15:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
intéressant... bien sûr...
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: Dans cette phrase aussi, il manque le "duurzaam omspringen" qui est capital ici. De plus "usage" n'est pas le mot, c'est utilisation.
1 hr
|
|
Ne désespérez pas!
|
Something went wrong...