Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
laag moleculaire vorm
French translation:
sous forme de particules
Added to glossary by
Yves Cromphaut
Dec 17, 2008 09:06
15 yrs ago
Dutch term
laag moleculaire vorm
Dutch to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mode d'emploi d'un fertilisant au silicium:
Door de stabilisering blijft het (ortho)siliciumzuur in laag moleculaire vorm waardoor het gemakkelijk door planten kan worden opgenomen.
Door de stabilisering blijft het (ortho)siliciumzuur in laag moleculaire vorm waardoor het gemakkelijk door planten kan worden opgenomen.
Proposed translations
(French)
| 4 | sous forme de particules |
solejnicz
|
| 3 | à bas poids moléculaire |
Katrien De Clercq
|
Proposed translations
43 mins
Selected
sous forme de particules
Dans l'agriculture, le silice et d'autres acides peuvent être utilisés sous forme de particules. Mais cela ne me semble pas tout à fait le même que "laag moleculair gewicht( =poids)".
Example sentence:
Proc¢ed¢e selon la revendication 14, caract¢eris¢e en ce que les particules de silice sont des nanoparticules d\'un diam£etre moyen compris entre 10 et 100 nm, de pr¢ef¢erence compris entre 30 et 60 nm.
De silicium in Actisil is in de kleinst mogelijke deeltjes aanwezig en is daardoor zo snel en gemakkelijk opneembaar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
5 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
à bas poids moléculaire
*
Peer comment(s):
| neutral |
solejnicz
: Dans des textes parallèles, on parle soit de "laag moleculaire vorm" ou de "laag moleculair gewicht (=poids)".
40 mins
|
Something went wrong...