This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Real Estate

één en ander

English translation: the foregoing

13:28 Aug 3, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Real Estate
Dutch term or phrase: één en ander
In both sentences
Op 7 oktober 2003 is tussen XXXXXXXXXX en XXXXXXX met betrekking tot bovengenoemd object overeenstemming bereikt inzake een huurprijsaanpassing per 1 juli 2003. Eén en ander is vervolgens vastgelegd in allonge 8, deze allonge hebben wij nog niet ondertekend retour mogen ontvangen.

Op basis van de op 7 oktober 2003 bereikte overeenstemming doen wij u hierbij derhalve een suppletienota toekomen. Nota XXX betreft de indexering van de huurprijs per 1 juli 2004, één en ander conform bijgevoegde indexeringsbrief.
Swani
English translation:the foregoing
Explanation:
a confusing expression - but just means "this" or what was in the previous sentence.
Selected response from:

Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7the foregoing
Andre de Vries


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
één en ander
the foregoing


Explanation:
a confusing expression - but just means "this" or what was in the previous sentence.

Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: Exactly, although I often find it better to 'concretise' the expression, e.g. 'this agreement was then recorded in a...'.
3 mins
  -> good suggestion
agree  Willemina Hagenauw: yes, or if it does not make the sentence too long, you can use "which".
7 mins
  -> thanks
agree  Evert DELOOF-SYS
12 mins
  -> hallo Evert
agree  vixen
53 mins
  -> merci
agree  jarry (X): with Chris. I often used 'these matters' ...
1 hr
agree  Tina Vonhof (X): with Chris.
1 hr
agree  Meturgan: with Chris and Jarry
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search