Glossary entry

Dutch term or phrase:

zuivere oversluiting

English translation:

straight refinancing

Added to glossary by Emma Rault (X)
Sep 1, 2015 15:09
8 yrs ago
Dutch term

zuivere oversluiter

Dutch to English Bus/Financial Real Estate
Mijn dilemma is alweer een beetje context-afhankelijk.
Zuivere oversluiting = pure refinancing, dus het hypotheekbedrag kan niet verhoogd worden.
Maar nu wordt het in mijn brontekst op een gegeven moment, heb ik het gevoel, op een bijzonder positieve manier gebruikt.

Namelijk: er wordt gezegd dat voor hypotheken die voor 1 augustus 2011 zijn afgesloten de "zuivere oversluiter" wordt aangeboden. (En de "zuivere oversluiter" staat in een checklist met voordelen, dus we kunnen aannemen dat het hier expliciet positief is bedoeld)

Ik meen dat ze in dat geval niet alleen doelen op het meenemen van de restschuld, maar ook van het in dit geval prettige feit dat je dan je oude aflossingsvrijregeling mag aanhouden, en dat je dus door het oversluiten geen voordeel "verliest". (Elders noemen ze dit principe het "respecteren van de oude vermogensopbouw".)

Is er een manier om de term "zuivere oversluiter" te vertalen die die informatie al in zich draagt?
Proposed translations (English)
3 straight refinance(r)

Discussion

Kitty Brussaard Sep 1, 2015:
Is er een manier om de term "zuivere oversluiter" te vertalen die die informatie al in zich draagt?

Volgens mij wordt het lastig om zuivere oversluiting - met alle informatie en nuances die deze term in zich draagt - compact en ondubbelzinnig in het te Engels te vertalen (omschrijven kan natuurlijk wel), maar wellicht dat een van de Engelstalige collega's toch mogelijkheden ziet.

PS. De term zuivere oversluiter verwijst volgens mij normaliter naar de persoon die een hypotheek 'zuiver oversluit'. Zie ook mijn verwijzing.
Kitty Brussaard Sep 1, 2015:
Voordelen van zuivere oversluiting Zie mijn verwijzing :-).

Proposed translations

4 hrs
Selected

straight refinance(r)

to wit: the amount of the mortgage is not increased ( dus het hypotheekbedrag kan niet verhoogd worden).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! This does the job nicely."

Reference comments

2 hrs
Reference:

zuivere oversluiting

Geldverstrekkers moeten bij nieuwe hypotheekaanvragen toetsen aan de leennormen, zoals hierboven reeds is benoemd. Voor zuivere oversluitingen geldt deze verplichting echter niet. Een zuivere oversluiting houdt in dat een consument een bestaande hypotheek oversluit naar een andere geldverstrekker onder de voorwaarden dat (i) hij of zij in de woning blijft wonen en (ii) de hypotheeksom bij de nieuwe geldverstrekker niet hoger is dan de hypotheeksom bij de oude geldverstrekker vermeerderd met de oversluitkosten, zoals notaris- en advieskosten. Consumenten die hun hypotheek zuiver oversluiten worden hierna aangeduid als ‘oversluiters’. Geldverstrekkers kunnen voor oversluiters ruimere acceptatiegrenzen in termen van LTV, LTI en het aandeel aflossingsvrij hanteren dan voor klanten die een nieuwe hypotheek afsluiten.

(...)

Deze afwijkingsmogelijkheid moet voorkomen dat consumenten met een bestaande hypotheek die niet voldoet aan de leennormen vastzitten aan hun huidige geldverstrekker terwijl andere geldverstrekkers mogelijk lagere rentes hanteren. De Autoriteit Financiële Markten (AFM) beschouwt een zuivere oversluiting die niet voldoet aan de leennormen niet als onverantwoorde kredietverstrekking door de nieuwe geldverstrekker.
Ook voor hypotheken met Nationale Hypotheek Garantie (NHG) geldt de afwijkingsmogelijkheid bij zuivere oversluitingen. De Stichting Waarborgfonds Eigen Woning (WEW) heeft aan ACM aangegeven dat geldverstrekkers bij het oversluiten van een hypotheek met NHG ruimere acceptatiecriteria mogen hanteren (in termen van LTV, LTI en aandeel aflossingsvrij) dan voor klanten die een nieuwe NHG-hypotheek afsluiten. De borgtocht (garantie) is immers reeds verstrekt.
De garantie mag bij de nieuwe geldverstrekker echter niet verder strekken dan de borgstelling(en) bij de oude aanbieder. Dit betekent dat de consument de oversluitkosten zelf moet financieren.
https://www.acm.nl/nl/publicaties/publicatie/12486/Onderzoek... (zie downloadlink)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search