gepubliceerde huurprijs

English translation: advertised rent

22:15 Feb 12, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Dutch term or phrase: gepubliceerde huurprijs
As opposed to feitelijke huurprijs.
What is the most common and clearest way to convey this in English? Rack rent?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 15:09
English translation:advertised rent
Explanation:
actual rent vs advertised rent
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 15:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3advertised rent
Michael Beijer
4rental guide price
Marijke Singer


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
advertised rent


Explanation:
actual rent vs advertised rent

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Possibly "published", but we don't have the context.
2 hrs
  -> Agree.

agree  Hans Geluk
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Askaaf Klein
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rental guide price


Explanation:
The following page may inspire you:
http://www.caudwellandco.com/rental-and-holiday-lets.php

"RETBY PARK
Burton-on-Trent, Derbyshire

A very rare opportunity to lease a substantial country house situated within the listed park designed by Talman and Grillet in 1670.

AVAILABLE IMMEDIATELY

Rental Guide price:
£3,900 pcm"

Marijke Singer
Spain
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Simon: this and 'asking price' refer more to sales and long-term rentals, see opinions at http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=280081
12 hrs
  -> Maybe but it would all depend on the actual context :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search