Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onderhoudsbedrijf
English translation:
maintenance company
Feb 10, 2010 12:11
14 yrs ago
Dutch term
T. van Lottum
onderhoudsbedrijf
Not for points
Dutch to English
Bus/Financial
Real Estate
Verhuurders, onroerend goed
Het gaat om een functionele beschrijving van een boekhoudkundig/planmatig pakket waarin zeer specifieke termen worden gehanteerd. De rechtstreekse vertaling "maintenance company" zou eventueel acceptabel zijn maar graag had ik geweten of er een officiele term is.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | maintenance company |
Textpertise
|
| 3 | facility services company |
André Linsen
|
Proposed translations
+2
9 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
maintenance company
General experience with leases.
Note from asker:
| Thanks! I finally decided on Maintenance company. |
1 hr
André Linsen
Native in Dutch
Works in field
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
facility services company
Dit kom je tegenwoordig wel vaker tegen!
Een vlag die grotere lading dekt dan de "klassieke" maintenance company: technisch onderhoud en beheer, reiniging, catering, tuinonderhoud, reinigen van werkkledij, ...
Een vlag die grotere lading dekt dan de "klassieke" maintenance company: technisch onderhoud en beheer, reiniging, catering, tuinonderhoud, reinigen van werkkledij, ...
Reference:
http://www.aramark.be/nl/facility-services/facility-services.php
http://www.linkedin.com/companies/facility-services-netwerk-fsn-
Note from asker:
| Dit is inderdaad ook een gebezigde, correcte term maar voor mijn vertaling heb ik toch voor Maintenance company gekozen. Bedankt! |
Something went wrong...