May 4, 2009 09:25
15 yrs ago
Dutch term
woningonttrekking
Dutch to English
Marketing
Real Estate
short term rentals
Aart van den End's Property Lexicon refers to 'woningonttrekking' as in 'woningonttrekkingsvergunning' to permit for converting residential property. However, I do not believe this is what is meant in the following sentence:
De Gemeente stelt zich op het standpunt dat dit woningonttrekking isThe Municipality takes the view that this is a conversion of residential property.
Looking forward to your answers,
Marijke
De Gemeente stelt zich op het standpunt dat dit woningonttrekking isThe Municipality takes the view that this is a conversion of residential property.
Looking forward to your answers,
Marijke
Proposed translations
(English)
| 3 | conversion of residential property |
Piotrnikitin
|
| 4 | change of use from residential |
Chris Hopley
|
References
| ontrekking aan de woonbestemming |
jarry (X)
|
Proposed translations
28 mins
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in English
Works in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conversion of residential property
We lack context, but I think that your translation is correct. You do need a permit for "woningonttrekking". It appears that the gemeente argues in this case that it had been carried out without permit, i.e. the owner is using the property for otherwise than a dwelling house without having obtained the required permit. The owner probably takes the view that his use of the property is still residential.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for coming to my rescue and offering a different translation than Van den End's. "
2 days 24 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
change of use from residential
In the UK planning situation, this is referred as 'change of use from residential (to ...)'.
-> "CHANGE OF USE FROM RESIDENTIAL (C3) TO MIXED USE C3
AND B1 (OFFICE USE). ... It is proposed to change the use of the house from residential to a mixed residential/office use."
http://www.dacorum.gov.uk/pdf/17-04-08-dcc-0542-08.pdf
In some places, the procedure used to formally effect a change in land use is called 'zoning', e.g.:
-> "The re-zoning of a 1.26 ha plot of land from residential to
mixed use This document proposes a change in zoning from ‘residential’ to ‘mixed use’, together with the inclusion of an objective providing for the development of the area as a neighbourhood centre."
http://www.westmeathcoco.ie/media/Variation No. 7 to County ...
-> "CHANGE OF USE FROM RESIDENTIAL (C3) TO MIXED USE C3
AND B1 (OFFICE USE). ... It is proposed to change the use of the house from residential to a mixed residential/office use."
http://www.dacorum.gov.uk/pdf/17-04-08-dcc-0542-08.pdf
In some places, the procedure used to formally effect a change in land use is called 'zoning', e.g.:
-> "The re-zoning of a 1.26 ha plot of land from residential to
mixed use This document proposes a change in zoning from ‘residential’ to ‘mixed use’, together with the inclusion of an objective providing for the development of the area as a neighbourhood centre."
http://www.westmeathcoco.ie/media/Variation No. 7 to County ...
Reference comments
48 mins
Reference:
ontrekking aan de woonbestemming
In his Legal and Economic Lexicon (4th edition), A. van den End suggests that this is 'conversion of residential accommodation into ...'
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kate Hudson (X)
27 mins
|
|
Thanks Kate
|
Discussion