GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 Feb 27, 2014 |
Dutch to English translations [PRO] Other / Police report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fiona McBrien Netherlands Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | employed by / in the service of |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
employed by / in the service of Explanation: "In bevolen dienst" komt veel voor in een militaire context (soldaat xxx is gesneuveld op xxx in bevolen dienst). Daaruit kan worden afgeleid dat "in bevolen dienst" o.a. zou kunnen betekenen: "in dienst van" (het leger in dit voorbeeld). Misschien betekent het in uw vertaling ook simpelweg "in dienst van" (een bedrijf in het geval van deze vertaling) en dus: employed by / in the service of. |
| |
Grading comment
| ||