Zorgtechnische en verpleegtechnische handelingen

21:22 Jul 26, 2022 

One of a nurse's duties may be performing specific procedures of technical nature.

All you can infer from this 'certificatenboekje' is that it describes three categories of activities.

One of them being: verpleegtechnische handelingen (see reference comments for what is meant by them)

21:16 Jul 26, 2022 

Yes, I understand, but, no matter how technical the specific, individual tasks get, in a general sense, you would refer to them as the nurse's "duties". Not their "procedures".

21:14 Jul 26, 2022 

Just have a look in 'Reference comments' at what 'verpleegtechnische handelingen' refer to.

It is about a group of specific procedures.

21:12 Jul 26, 2022 

I get that. But if we are taking about the nurse's job, then we are talking about their responsibilities/duties/tasks, which in turn may consists of specific procedures.

Also, looking at Ine's sentence:

"In dit certificatenboekje zijn handelingen van de persoonlijke verzorging, zorgtechnische en verpleegtechnische handelingen weergegeven."

… you can't really refer to this type of work (i.e. helping a patient with stuff like bathing, showering, dressing, going to the bathroom, etc.) as "personal care procedures"

21:00 Jul 26, 2022 

These are really 'procedures' and these are what we are dealing with here:

EN ref: tube feeding, urinary catheterization, injections, wound care, inhalation treatment, IV therapy, etc.

NL ref: hechtingen verwijderen, infuuszak verwisselen, medicatie toedienen via een subcutaan infuus, sondevoeding toedienen, verblijfskatheter verwijderen, zuurstof toedienen en mond- en keelholte uitzuigen.

20:48 Jul 26, 2022 

could these three:

1. persoonlijke verzorging (personal care, patient personal care activities/duties?)
2. zorgtechnische handelingen (general care activities/duties?)
3. verpleegtechnische handelingen (nursing activities/duties, specific care?)

... be mapped onto "primary, secondary, and tertiary care"?

20:31 Jul 26, 2022 

I wouldn't translate "handelingen" as "procedures" here. It doesn't feel right. I'd go with activities/responsibilities/duties/tasks, or some such.

16:53 Jul 26, 2022 

Als ik de twee documenten vergelijk, dan lijkt het er inderdaad op dat zorgtechnisch eerder de basis is, en dat verpleegtechnisch verder gaat (post-operative zorg, infuus plaatsen, katheters, injecties enz.).

Ik zat in dezelfde richting te denken als Michael Beijer:
Zorgtechnische handelingen = Care procedures
Verpleegtechnische handelingen = Nursing procedures

16:48 Jul 26, 2022 

'zorgtechnische handelingen' levert een beperkt aantal G-hits op.

Het lijkt hierbij om eenvoudige medische zorg te gaan:

voorbeeld:

Het KD is voor zowel niveau 3 als 4 wat opgeschoven naar de zorg. Zo zijn de zorgtechnische handelingen nu opgenomen in de basis. Voorheen kwamen deze alleen in het profiel van de (persoonlijk) begeleider gehandicaptenzorg voor. Hierbij gaat het om handelingen als ‘medicijnen checken en toedienen’ en ‘het verlenen van eerste hulp bij verwonding, verstikking, verslikking en vergiftiging’.

https://www.pearson.com/nl/nl_NL/mbo/zorg-en-welzijn/magazin...

Daarnaast kun je zorgtechnische handelingen verrichten (zoals
medicijnen toedienen) en begeleid je cliënten bij een zinvolle daginvulling, zoals werk, school, en activiteiten in de vrije tijd.

file:///C:/Users/bevan/Downloads/Gezondheidszorg__welzijn_-_Begeleider_maatschappelijke_zorg_specifieke_doelgroepen_amp_gehandicaptenzorg.pdf

16:46 Jul 26, 2022 

Not sure about the differences if any, but something like this would work:

zorgtechnische en verpleegtechnische handelingen =
care and nursing activities / nursing and care activities

16:42 Jul 26, 2022 

In de afbeeldingen gaat het om zorgtechnische en verpleegtechnische handelingen met betrekking tot dezelfde thema's.

Dat hoeft niet te zeggen dat die handelingen hetzelfde zijn.

De zorgtechnische handelingen met betrekking tot de ademhaling bv. zouden kunnen verschillen van de verpleegtechnische handelingen m.b.t. de ademhaling.