This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 8, 2010 15:09
14 yrs ago
Dutch term

Strabbing

Dutch to English Tech/Engineering Medical: Dentistry
... De bereikte occlusie is in overeenstemming met de aanwezige slijtfacetten. Door Strabbing incisie regio onderfront door de reeds aanwezige gingivalaceratie. Afschuiven mucoperiost en a vue brengen van de fractuurlijnen ...
Proposed translations (English)
4 Dr. Strabbing
Change log

Jun 8, 2010 15:12: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães changed "Language pair" from "English" to "Dutch to English"

Discussion

philgoddard Jun 10, 2010:
Dr Strabbing is probably pulling teeth at this very moment, blissfully unaware that he/she has sparked an international debate!
Thanks for closing the question - a lot of people wouldn't bother.
Evren Madran (asker) Jun 10, 2010:
Thanks Carloyn, I'm afraid you're right. When I google it with the hospital (LUMC) I get an anaesthetist. I apologize from everyone about the hassle.
Carolyn Gille Jun 9, 2010:
@Phil Yes, there seem to be many Dutch dentists named Strabbing... Perhaps it's a reference to the name of the dentist performing the technique. (there are also many incidents of peopole having been stabbed by a dentist, with his instruments).
Barend van Zadelhoff Jun 8, 2010:
doorschrapping ? (hoeft niet meer) als we uitgaan van een geweldstrauma van de onderkaak: fractuurlijnen, laceratie van de gingiva

in het gebied van het onderfront waar een incisie gemaakt zou moeten worden (om de fractuur te bereiken) is het tandvlees al "verpletterd"

door de reeds aanwezige verscheuring van het tandvlees in het gebied van het onderfront waar de incisie gemaakt zou moeten worden, hoeft de incisie niet meer gemaakt te worden ..

DOORSCHRAPPING incisie regio onderfront door de reeds aanwezige gingivalaceratie ?

Dus geen incisie, wel afschuiven mucoperiost en a vue brengen fractuurlijnen.
philgoddard Jun 8, 2010:
If you Google it, all you get are people with this as their last name.

Proposed translations

1 day 16 hrs

Dr. Strabbing

The name of the person performing the procedure :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search