Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lassam (lassamenstelling)
English translation:
weldment
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jul 17, 2023 12:33
11 mos ago
22 viewers *
Dutch term
Ukraine
переводчик юридических текстов
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 5 more.
lassam
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Remplaatophanging 329669 revisie voor Barbas (inzet)kachel (lassam)
Proposed translations
(English)
| 4 | weldment |
Barend van Zadelhoff
|
References
| Context and picture |
philgoddard
|
Change log
Jul 27, 2023 15:51: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136982">Yevgeni Gerasimenko's</a> old entry - "lassam"" to ""weldment""
Proposed translations
8 days
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
weldment
It's worth entering an answer here. :-)
lassam => lassamenstelling
See:
27 Lassamenstelling ...............................................909
27.1 Inleiding .................... 911
27.2 Lassamenstelling ................ 912
27.3 Lastekening .................. 926
27.4 Oefeningen................... 931
Convert to Weldment Lassam. 919
I think I would go for 'weldment'.
The following suggests 'weldment' is the technical term and 'welded assembly' is an expression that may be used to describe this technical term:
weldment (plural weldments)
A part created from an assembly of smaller components that are joined by welding.
2010, Mikell P. Groover, Fundamentals of Modern Manufacturing (4th Edition), page 10:
A welded assembly is called a weldment.
https://en.wiktionary.org/wiki/weldment
What is Weldment?
Weldment is an assembly of component parts that are joined by welding. The term “weldment” is generally used to refer to assemblies that are made up of metal parts. However, the term can also be used to refer to assemblies made up of plastic or other materials that can be joined by welding.
https://weldingtech.net/weldment/
The Welder’s Glossary
https://weldingtech.net/glossary/
lassam => lassamenstelling
See:
27 Lassamenstelling ...............................................909
27.1 Inleiding .................... 911
27.2 Lassamenstelling ................ 912
27.3 Lastekening .................. 926
27.4 Oefeningen................... 931
Convert to Weldment Lassam. 919
I think I would go for 'weldment'.
The following suggests 'weldment' is the technical term and 'welded assembly' is an expression that may be used to describe this technical term:
weldment (plural weldments)
A part created from an assembly of smaller components that are joined by welding.
2010, Mikell P. Groover, Fundamentals of Modern Manufacturing (4th Edition), page 10:
A welded assembly is called a weldment.
https://en.wiktionary.org/wiki/weldment
What is Weldment?
Weldment is an assembly of component parts that are joined by welding. The term “weldment” is generally used to refer to assemblies that are made up of metal parts. However, the term can also be used to refer to assemblies made up of plastic or other materials that can be joined by welding.
https://weldingtech.net/weldment/
The Welder’s Glossary
https://weldingtech.net/glossary/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
25 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Reference:
Context and picture
http://www.ctlam-kachels.nl/-Remplaatophanging-329669-revisi...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-07-17 13:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Something to do with welding?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-07-17 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://handy-fire.be/nl/barbas/132-remplaathouder-lassam-47...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-07-17 13:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Something to do with welding?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-07-17 13:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://handy-fire.be/nl/barbas/132-remplaathouder-lassam-47...
Discussion
The following suggests 'weldment' is the technical term and 'welded assembly' is an expression that may be used to describe this technical term:
weldment (plural weldments)
A part created from an assembly of smaller components that are joined by welding.
2010, Mikell P. Groover, Fundamentals of Modern Manufacturing (4th Edition), page 10:
A welded assembly is called a weldment.
https://en.wiktionary.org/wiki/weldment
What is Weldment?
Weldment is an assembly of component parts that are joined by welding. The term “weldment” is generally used to refer to assemblies that are made up of metal parts. However, the term can also be used to refer to assemblies made up of plastic or other materials that can be joined by welding.
https://weldingtech.net/weldment/
The Welder’s Glossary
https://weldingtech.net/glossary/
an interesting discussion re the terms: weldment, welding/welded assembly, welding/welded structure, etc.
You suggested 'lassamenstelling', the essential point of departure. ;-)
So, please go ahead.
What is a Weldment?
A weldment is the joining of two different metal pieces into one weldment assembly. In other words, a weldment is what is produced when different pieces of metal are welded together. The design for a finished product is called a weldment profile. A weldment design determines what kind of weldment assembly is produced. It should be designed taking into account what function the metal is needed to perform when it is welded together.
https://www.aboutmechanics.com/what-is-a-weldment.htm
27.1 Inleiding .................... 911
27.2 Lassamenstelling ................ 912
27.3 Lastekening .................. 926
27.4 Oefeningen................... 931
Convert to Weldment Lassam. 919
https://www.cadcollege.nl/boeken/inhoudsopgave/In2019-inhoud...