Dutch to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Vlaamse tekst: rapport over ongeluk met gasfles (de fles werd horizontaal vervoerd ipv rechtop - kraan onderging "mechanische impakt" die leidde tot breuk waardoor het gas vrijelijk kon stromen).

"- verder was de afsluiter [van de gasfles, SC] niet voorzien van de beschermkap zoals wordt aanbevolen bij het transport van gasflessen;
- de afsluitkap dient om de kraan tegen een eventuele mechanische inpakt te beschermen;
- opvallend is ook dat het kraanlichaam niet enkel een afdruippatroon heeft van gesmolten metaal maar ook duidelijke aanwijzingen van een mechanische breuk;
- het onderzoek heeft aangetoond dat de stamper in het kraanlichaam nog mooi loodrecht stak en dat er aan de kraan zelf geen mechanische vervormingen voorkwamen.
- het inwendige van het kraanlichaam vertoont geen sporen van wrijving die zouden worden verwacht wanneer de stamper scheef zou gezeten hebben."

Ik vind op Google niet veel meer dan botanische verwijzingen of drilmachines, en het lijkt hier toch echt om een element in de kraan van de gasfles te gaan...

Heel veel dank weer!