This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
qualitate qua
in een gebouwd volume
This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 19, 2011 09:51
12 yrs ago
Dutch term

landering

Dutch to English Bus/Financial Marketing / Market Research
Europese uitgever Metro International met 34 gratis edities van Metro, waaronder al in de Amerikaanse steden Philadelphia en Boston, bereidt de landering van de New Yorkse editie op 1 mei aanstaande voor.

there are too many hits to assume it's just a typo for lancering - but I am curious to know whether this is some kind of invented word - country launch ?

thanks
Proposed translations (English)
3 +4 launch
3 -1 arrival

Discussion

Andre de Vries (asker) May 19, 2011:
OK - I give in you're right - it's a fata morgana
pity
Kate Hudson (X) May 19, 2011:
Yet another typo
Andre de Vries (asker) May 19, 2011:
maybe not er, maybe it isn't
Andre de Vries (asker) May 19, 2011:
see below there is a clear deliberate use of landering in this sentence:

Voor portal zoekmachine website lancering wordt tbv de landering en de doorontwikkelingen erna voor langere periode een ervaren php ontwikkelaar gezocht.

www.capwell.nl
Andre de Vries (asker) May 19, 2011:
c and d ? I don't think d is such an obvious typo - since it's the row above - but I am prepared to be convinced
Kate Hudson (X) May 19, 2011:
If you actually look at these 400 hits you will find they are generally typos for laundering.. A specific search of only Dutch sites reveals no uses of this word.
Andre de Vries (asker) May 19, 2011:
a lot of Google entries there are more than 400 hits on Google - so it's hard to believe it's simply a typo.

Proposed translations

-1
36 mins

arrival

is the meaning
Note from asker:
Ca you give some further explanation? It's not in Van Dale as far as I know.
Peer comment(s):
disagree Kate Hudson (X) : Not in this instance
22 mins
Something went wrong...
+4
40 mins

launch

I seriously think this is a typo - given the proximity of c and d on the keyboard. The context also indicates this is correct.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-19 10:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

A search of Dutch sites does not reveal the use of this word in Dutch
Peer comment(s):
agree Ron Willems : some typos have many thousands of Google hits :)
35 mins
Thank you
agree Oliver Pekelharing
1 hr
Thank you
agree Verginia Ophof
6 hrs
Thank you
agree Tina Vonhof (X)
6 hrs
Thank you
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search