Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tegensprekelijke vaststelling
English translation:
contested finding
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Apr 21, 2009 15:04
15 yrs ago
7 viewers *
Dutch term
tegensprekelijke vaststelling
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
"Betwiste Producten dienen kostenloos ter beschikking te worden gehouden van de Verkoper teneinde tegensprekelijke vaststelling in of buiten rechte mogelijk te maken en kunnen enkel dan aan de Verkoper teruggestuurd worden mits de schriftelijke voorafgaandelijke toestemming van de Verkoper. "
Any ideas?
TIA
Any ideas?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contested finding |
Bruce Gordon
|
| 4 | establish their condition/status with all/both parties present [see below] |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+1
22 mins
Bruce Gordon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Quality, deadlines and added value!
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
contested finding
The idea behind this is that a contested or disputed/argued/challenged finding carries more weight than an uncontested finding (e.g. the difference between a default judgment and a judgment folowing arguments by both parties), 'in of buiten recht' is obviously judicial or extrajudicial, the latter I guess meaning some form of arbitration/mediation.
Peer comment(s):
| agree |
Marja Brouwer
: Seems right to me.
2 hrs
|
| neutral |
Michael Beijer
: I don't think this is correct. see my answer
3187 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3187 days
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
establish their condition/status with all/both parties present [see below]
something like this:
"Betwiste Producten dienen kostenloos ter beschikking te worden gehouden van de Verkoper teneinde tegensprekelijke vaststelling in of buiten rechte mogelijk te maken en kunnen enkel dan aan de Verkoper teruggestuurd worden mits de schriftelijke voorafgaandelijke toestemming van de Verkoper. "
=
"Contested Products are to be held at the Seller's disposal free of charge in order to make it possible to establish their condition/status with all/both parties present in or out of court, and can only be returned to the Seller with the prior written consent of the Seller."
tegensprekelijke vaststelling =
establish their condition/status with all/both parties present
"Betwiste Producten dienen kostenloos ter beschikking te worden gehouden van de Verkoper teneinde tegensprekelijke vaststelling in of buiten rechte mogelijk te maken en kunnen enkel dan aan de Verkoper teruggestuurd worden mits de schriftelijke voorafgaandelijke toestemming van de Verkoper. "
=
"Contested Products are to be held at the Seller's disposal free of charge in order to make it possible to establish their condition/status with all/both parties present in or out of court, and can only be returned to the Seller with the prior written consent of the Seller."
tegensprekelijke vaststelling =
establish their condition/status with all/both parties present
Discussion
(1.) 'Tegensprekelijk: beide betrokken partijen (aannemer en eigenaar) maken / ondertekenen gemeenschappelijk hetzelfde document in minstens even veel exemplaren dat er partijen zijn (in dit geval 2).' (http://be.burgerrechten.narkive.com/hZqafpJo/tegensprekelijk... )
(2.) '§ 3. De procedure is tegensprekelijk: het personeelslid kan zijn opmerkingen op het evaluatieverslag maken en aan het dossier laten toevoegen; hij stuurt deze opmerkingen binnen 15 kalenderdagen na het ontvangen van het evaluatieverslag[9] naar alle evaluatoren. Deze laatste voegen geen commentaar meer toe.' (http://www.bestuurszaken.be/Toel_Deel04-h2 )