Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wederuitzending
English translation:
assign/post to a third party
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Apr 3, 2008 09:53
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
wederuitzending
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
secondment agreement
Wederuitzending of tewerkstelling in het buitenland van de gedetacheerde werknemer is niet toegestaan.
Anyone? Redeployment is not appropriate because I am already using deploment for "tewerkstelling", and I find hardly any Googles for "resecondment".
Anyone? Redeployment is not appropriate because I am already using deploment for "tewerkstelling", and I find hardly any Googles for "resecondment".
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | assign/post to a third party |
Chris Hopley
|
| 4 | re-employment |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
| 3 +1 | reassignment |
Mollepootje V. (X)
|
| 4 | secondment |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 -2 | replacement |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+5
37 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
assign/post to a third party
Wederuitzending refers to the person in question being redeployed at a third party.
-> "Artikel 11. verbod tot wederuitzending ... Het is de opdrachtgever niet toegestaan een naar hem uitgezonden uitzendkracht zelf ter beschikking te stellen aan derden"
-> "Artikel 11. verbod tot wederuitzending ... Het is de opdrachtgever niet toegestaan een naar hem uitgezonden uitzendkracht zelf ter beschikking te stellen aan derden"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Chris and everyone who proposed answers!
Willemina"
-2
9 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Works in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German))
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
replacement
replacement of workers
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway
: replacement = Ersatz/but this is more to do with reassigning. we wouldn't use placement in this context.
39 mins
|
|
placement ist - neben sehr vielen anderen Bedeutungen - auch die Vermittlung von Arbeitskräften. re-placement
|
|
| disagree |
Kitty Brussaard
: With Writeaway. "Replacement of employees" suggests "replacement by other employees" (vervanging).
4 days
|
54 mins
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Works in field
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
re-employment
Van Amerongen Terminologie Financieel Management.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: don't agree with the dictionary. uitzending isn't employment in this context. look at the NL explanation under Chris' answer.
5 mins
|
+1
3 hrs
reassignment
.
11 hrs
secondment
Temporarily assigning (lending) an employee to another company.
Reference:
Something went wrong...