Jul 14, 2008 21:10
15 yrs ago
Dutch term
Dat de door haar bedoeling
Dutch to English
Art/Literary
Journalism
I am translating a newspaper article of a speech made by the artist Toorop at the first exhibition held at a stedelijk museum in –I think- 1911. This sentence and the next are written by the, I assume, journalist in the introductory paragraph.
…- de groep schilders van de moderne school, welke Cézanne als voorlooper eert- zal wellicht nog meer inkt dan verf kosten. Want deze daad lokt veel geschrijf. *Dat de door haar bedoeling* belangrijke openingsrede van Toorop daarbij betrokken wordt, lijkt onmisbaar. Immers zij sproot uit hetzelfde brein, dat daar aan den wand den St. Paulus in de Aeropaag schiep.
TIA
Francina
…- de groep schilders van de moderne school, welke Cézanne als voorlooper eert- zal wellicht nog meer inkt dan verf kosten. Want deze daad lokt veel geschrijf. *Dat de door haar bedoeling* belangrijke openingsrede van Toorop daarbij betrokken wordt, lijkt onmisbaar. Immers zij sproot uit hetzelfde brein, dat daar aan den wand den St. Paulus in de Aeropaag schiep.
TIA
Francina
Proposed translations
(English)
3 +5 | by virtue of its intent | bertvandermoer |
2 +2 | The opening address, which is important because of its intent | Björn Houben |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
by virtue of its intent
perhaps you have to shuffle the rest of the sentence a bit around
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
Francina"
+2
11 mins
The opening address, which is important because of its intent
Low confidence, so this is a bit of a guess:
I assume the text aims to achieve/prove/discuss something and is therefore of importance
I assume the text aims to achieve/prove/discuss something and is therefore of importance
Something went wrong...