Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2018 08:26
6 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
gew.
Dutch to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
gew.
Art. 28 + 29 Wet 1.08.1985 gew. Wet 22.04.2003 en KB 31.10.2005
I am unsure what gew. means in the sentence above. It is a sentence in a judgement by a police court.
I found somewhere that 'gew.' stands for 'repealed by'.
I would like to have some logic behind this as proof as I cant think of the word 'gew.' is the abbreviation for.
I am unsure what gew. means in the sentence above. It is a sentence in a judgement by a police court.
I found somewhere that 'gew.' stands for 'repealed by'.
I would like to have some logic behind this as proof as I cant think of the word 'gew.' is the abbreviation for.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gewijzigd / amended |
James Duncan
|
Change log
Jun 5, 2018 16:44: EHL Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
James Duncan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Wide experience in IT and business
Native in: English (Variants: UK, British, US) 
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
gewijzigd / amended
An earlier piece of legislation being amended by a newer one.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-03 08:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think Amended can be abbreviated to Am.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-03 08:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think Amended can be abbreviated to Am.
Note from asker:
| So repealed by is correct for 'gew.'? |
| I mean the meaning, but in English you say 'amended' without using any abbreviation? |
| I am not expressing myself very well, I know the two meanings are different. Thanks for your answer. |
| Thank you everyone and thank you James in particular. |
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Indeed, (zoals) gewijzigd bij wet (or: koninklijk besluit) van [datum] etc. See f.i. also https://www.eur.nl/esl/campus/sanders-law-library/juridische...
1 hr
|
| agree |
philgoddard
: Not repealed. And I wouldn't abbreviate it because people won't know what it means.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you James."
Discussion
https://www.eur.nl/esl/campus/sanders-law-library/juridische...
https://www.legal.nl/juridische-tools/correspondentie-en-ver...
waarvan 51.20 EUR bij toepassing van artikel 91 K.B. 28 december 1950 gew. door K.B. 23.12.1993 en 11.12.2001. So Freek, possibly just "justified by"?