Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2015 02:17
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
oliesmeerpomp
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Het vervangen van de oliesmeerpomp.
Proposed translations
(English)
3 +2 | oil pump | Lianne van de Ven |
3 | oil volume bucket pump | Barend van Zadelhoff |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
oil pump
Een smeerpomp is een grease pomp en een oliepomp is een oil pump. Als het om vervangen gaat, zal het om een oliepomp gaan. Ik neem aan dat oliesmeerpomp een samentrekking is.
grease pumps:
https://goo.gl/LnDHrG
oil pump (combustion):
https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_pump_(internal_combustion_...
https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_pump
http://www.kulsdom.be/werking_oliepomp.html
grease pumps:
https://goo.gl/LnDHrG
oil pump (combustion):
https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_pump_(internal_combustion_...
https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_pump
http://www.kulsdom.be/werking_oliepomp.html
Note from asker:
Dank je Lianne, dit lijkt me het juiste antwoord! Ik waardeer erg dat je hier de tijd voor hebt genomen, dank!! |
Peer comment(s):
agree |
Barend van Zadelhoff
: Bij vervanging in een moter is dit waarschijnlijk juist. 'smeer' verwijst naar de functie van de 'oil pump' : The oil pump forces the motor oil through the passages in the engine...(see 'lubricating system' in ref)/ See Ölpumpe http://tinyurl.com/grv2op8
29 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Henk Sanderson
5 hrs
|
Thanks
|
|
neutral |
Michael Beijer
: Could be many things. We need some context.
12 hrs
|
Okay (maybe say "I" need/would like to see some context ;-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank, dank!!"
27 mins
oil volume bucket pump
OIL VOLUME BUCKET PUMP, HAND OPERATED VO-50 15LTR
Handles either mobile grease or oil especially to serve button head fittings on earth-moving equipment, farm equipment, industrial machines, etc. Volume lubricant delivery gives fast and positive lubrication under maximum lube pressure of 50 kgf/ on the VO-50 and 35 kgf/ on the VO-8.
http://www.kimtiong.com.sg/index.aspx?uc=products_proddetail...
Yamada VO-50, Oil Volume Bucket Pump, hand operated
http://www.liftingandhoisting.com/yamada-oil-volume-bucket-p...
Yamada VO-50, Hand Bediende Oliesmeerpomp
http://www.technotrading.nl/yamada-hand-bediende-oliesmeerpo...
Handles either mobile grease or oil especially to serve button head fittings on earth-moving equipment, farm equipment, industrial machines, etc. Volume lubricant delivery gives fast and positive lubrication under maximum lube pressure of 50 kgf/ on the VO-50 and 35 kgf/ on the VO-8.
http://www.kimtiong.com.sg/index.aspx?uc=products_proddetail...
Yamada VO-50, Oil Volume Bucket Pump, hand operated
http://www.liftingandhoisting.com/yamada-oil-volume-bucket-p...
Yamada VO-50, Hand Bediende Oliesmeerpomp
http://www.technotrading.nl/yamada-hand-bediende-oliesmeerpo...
Peer comment(s):
neutral |
Michael Beijer
: zou kunnen. Not sure about the (Japanese?) English though. "oil bucket pump" seems OK, but "oil volume bucket pump"?
12 hrs
|
Zou ik ook geen antwoord op kunnen geven.
|
|
neutral |
freekfluweel
: Vraag me af of je bij een autonoom apparaat het woord "vervangen" zou gebruiken... / 'lubrication' had ik al in de d-box gezet
14 hrs
|
Klopt. Ik zag dat 'vervangen' pas later en had toen ook mijn twijfels. Voor vervanging in motoren is 'oil pump' zeer aannemeljk. "smeer"verwijst echter niet naar 'grease' maar naar 'lubrication'.// FF: zie opm. bij antwoord LvdV, zo'n 24 uur eerder.
|
Discussion
The process of lubrication in an internal combustion engine begins in the sump, commonly referred to as the oil pan
Oil is pumped through passageways to the various components of the engine such as the cam, main bearings, rod, pistons, etc. Gravity then pulls the oil back down to the bottom of the motor to drain back into the sump, and the cycle repeats.
http://www.machinerylubrication.com/Read/28819/engine-lubric...
Klopt maar dan zou dat handmatig door een persoon moeten gebeuren (na het onderdeel gedemonteerd te hebben). Als het onderdeel IN een ander onderdeel zit, heb je het over "lubrication"...
see e.g.:
"First month or 20 hours (whichever is first)
• Change the engine oil
• Grease the engine lubrication points" (http://www.honda.co.uk/marine/owners/maintenance.html ) among many others available online.
als het gaat om de wrijving te minimaliseren (in een motor) heb je het over lubrication, niet 'grease' als ww
En waarom?
http://www.bepco-deutschland.de/Download/Kataloge/Schlepper/...
Dat weten we allemaal maar waar verwijst 'smeer' hier naar.
Lubricating system
The oiling system addresses the need to properly lubricate an engine when it’s running. Properly lubricating an engine not only reduces friction between moving parts but is also the main method by which heat is removed from pistons, bearings, and shafts. Failing to properly lubricate an engine will result in engine failure. The oil pump forces the motor oil through the passages in the engine to properly distribute oil to different engine components. In a common oiling system, oil is drawn out of the oil sump (oil pan, in US English) through a wire mesh strainer that removes some of the larger pieces of debris from the oil. The flow made by the oil pump allows the oil to be distributed around the engine. In this system, oil flows through an oil filter and sometimes an oil cooler, before going through the engine’s oil passages and being dispersed to lubricate pistons, rings, springs, valve stems, and more.
https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_pump_(internal_combustion_...
de combinatie 'olie - smeer - pomp' IN de Techniek gaat altijd over "smeren" !!!
http://www.grainger.com/product/LINCOLN-Grease-Pump-with-Con...
"May Also Be Used for Refilling of Transmissions, Differentials, Gear Case and Final Drives"
... you will see that the "grease pump" is here the top part (i.e. the actual pump), and the "container" is the drum/tank.
Van Dale:
smeer2
smeer (geen afbreking)
zelfstandig naamwoord • het & de m • g.mv.
901–1000 ~ Latijn merda [stront], Grieks smuris [smergel] en ~ Nederlands smarten [rotten]
1
dierlijk vet, m.n. dat om de nieren en aan de darmen van slachtvee
2
figuurlijk spaargeld
•
van zijn smeer teren
3
kaarsvet
•
spreekwoord ter wille van de of het smeer likt de kat de kandeleer, om der of om den wille van de of het smeer likt de kat de kandeleer
gezegd wanneer iem. ons vriendschap bewijst om eigen voordeel
4
niet algemeen wat op de boterham gesmeerd wordt
•
een boterham dun van snee en dik van smeer
5
smeermiddel dat hoofdzakelijk uit vet bestaat
= smeersel
•
een schip op smeer zetten
voor het aflopen de helling vet maken
6
vettig vuil
7
in Indië geld waarmee men iem. omkoopt
= smeergeld
8
slaag, klappen
•
iem. smeer geven
Since OP minimal context is that of "vervangen" of this pump, it either means the entire bucket/grease pump is replaced, which makes it just a grease pump, or the pump is part of an engine, in which case it is an oil pump.
"vervanging van onderdelen...
... niet van autonome apparaten (zoals handoliepompen)
!!!"
???
!!!
(onderdeel van een grasmaaier, tractor, freesmachine...?)
(portable) oil/grease dispenser, portable gear oil dispenser, hand-operated oil/grease pump, grease pump (with container) … and many, many more permutations
Because it says "oliesmeerpomp", rather than e.g. just "oliepomp", it sounds like it refers to one of those hand-operated ones.
then look for refs for the "Yamada VO-50" e.g.:
"Hand-Operated Oil-Grease Pump
880-133 (VO-SO) HAND-OPERATED "HIGH VISCOSITY OIL" BUCKET PUMP
YAMADA VO-50 is specially designed to dispense high viscosity oil to button head fittings of construction machines and others. It delivers 24 c.c. (SAE 10, 20°C) per stroke, making 10 MPa. pressure." (http://www.technotrading.nl/catalogsearch/result/index/?___f... )
"Hand Bucket Pump for Oil" http://www.yamadacorp.co.jp/global/products/lubrication-equi...
"HAND-OPERATED LUBRICATORS
[…]
"VO-50 VOLUME PUMP" (http://goo.gl/wygSXL )