freekfluweel Jul 3, 2013:

@Asker Nu is het duidelijk, de "draden in wacht" wachten op de meter van het electriciteitsbedrijf. Tot dan mag/kan de huurder niets doen!

Baudewijn Pronk (asker) Jul 3, 2013:

Matter resolved Thank you all for your contribution to this matter. I'm still not sure on the correct translation went with Liane van de Ven's suggestion. The client is satisfied with this. To bring some kind of closure to your discussion I now believe the loose wires point to the wires where the tenant is meant to connect electrical meters. Though this is not apparent from the context.

freekfluweel Jun 30, 2013:

on second thought... Dus verhuurder ZELF laat "de lengte van de draden in wacht (zal) minstens dertig centimeter bedragen", het is dus geen gebod op huurder...?

Wel duidelijk dat dit contract totaal niet polyinterpretabel is, fijne verhuurder..., fijn Nederlands! ;-)

Maar dan is het nog niet logisch hoor...!

freekfluweel Jun 30, 2013:

still mega weird Ja, dat ze opgerold mogen worden, begrijp ik ook wel; ik heb in menig pand leidingen getrokken. Maar er staat "noch bijkomende aftakkingen aansluiten op de elektrische leidingen of de elektrische draden afsnijden" Dus huurder mag sowieso niet knippen en/of leidingen trekken dus de minimale lengte aangeven is dan ook onzin!

Volgens mij is er geen enkel bedrijf dat op de commerciële markt een ruimte betrekt waarvan de electriciteit nog niet is aangelegd. Een nog niet aangesloten centraaldoos in het plafond kan ik me nog wat bij voorstellen maar bij muurdozen NIET ("Electrical wiring in a wall"). Hoe wil je je apparatuur aansluiten? Bovendien moet verhuurder alle muur- en centraaldozen afkappen anders mag hij het niet verhuren.

Henk Sanderson Jun 30, 2013:

Die draden hoeven niet per se uit de dozen te stken, kunnen ook opgerold worden. Ze mogen alleen niet worden afgeknipt.

freekfluweel Jun 30, 2013:

spare wires (?) Bit weird, tenant is not supposed to touch anything, yet he has to leave the spare wires at a length of 30 cm, doesn't make sense.

F Scott Ophof (X) Jun 29, 2013:

Still to be connected wiring/wires ...or something like that? Maybe 'as yet unconnected wiring/wires/'?
De nog aan te sluiten draden/bedrading

Henk Sanderson Jun 29, 2013:

Draden in wacht... Ik neem aan dat er bedoeld wordt: de draden die uit contactdozen steken maar waar nog niets op is aangesloten. Hoe dat in hetEngels heet? Geen idee...