uitkijken, om

Non-PRO Dutch to English Bus/Financial Business/Commerce (general) legal decision about takeover bid

Hij zal wel uitkijken, om rare dingen te doen.

Proposed translations (English)

4 +4

Change log

Apr 30, 2007 15:29: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

15 mins

Jack den Haan

Netherlands

Native in Dutch & English

Works in field

Selected

take care not to

Literally: He will take care not to do strange/peculiar things. Or something like that. Of course, this example could use a bit of polishing...

Peer comment(s):

agree	Kate Hudson (X) 4 mins
	Thanks, Kate.
agree	avantix 44 mins
	Thanks, H.
agree	Alexander Taguiltsev : It is difficult to find something else. 1 hr
	Thanks, Alexander.
agree	Harry Borsje : Something else? He'll think twice before he... 1 hr
	Thanks, Harry. Yes, in my opinion 'think twice' would also be an option.

4 KudoZ points awarded for this answer.