Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
buitenbocht /binnenbocht
English translation:
outer bend / inner bend
Added to glossary by
Frank Hesse
Nov 20, 2006 12:52
17 yrs ago
Dutch term
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
buitenbocht /binnenbocht
Dutch to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
welding
Beide typen (hulp motor) worden op de afwikkelconus geplaatst en voeren de draad zo aan dat deze altijd in de buitenbocht van de draadkabel wordt gedrukt, zodra de draadmotor de draad naar binnen trekt wordt de draad weer pijlsnel aangevoerd waardoor de draad eigenlijk nooit door de binnenbocht van de draadkabel wordt getrokken
Proposed translations
(English)
| 4 | outer bend / inner bend |
Jack den Haan
|
| 2 +1 | outside / inside curve (curvature) |
Harry Borsje
|
| 1 | outside bend/inside bend |
John Lewis
|
Proposed translations
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
outer bend / inner bend
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Jack
Bedankt voor je hulp. Groeten uit the Great South West :)"
+1
38 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
outside / inside curve (curvature)
Wat ze met draadkabel bedoelen, lijkt me een interessante vraag (reeds vertaald document?) Draadgeleider lijkt me hier passender en in dat geval is curvature voor bocht dat ook.
Daarom toch maar low confidence.
Daarom toch maar low confidence.
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: Agree on all counts. Presumably the idea is to avoid excessive wire friction due to dragging the wire over the inside curve. See e.g. 'Wire feeding' at http://www.lincolnelectric.com/knowledge/articles/content/al... for a related description.
4 hrs
|
21 hrs
outside bend/inside bend
can also be used concerning roads, rivers etc
Something went wrong...