Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
charmeklud
Swedish translation:
charmknutte
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Apr 5, 2004 09:42
20 yrs ago
Danish term
charmeklud
Non-PRO
Danish to Swedish
Other
Slang
General
CHARMEKLUDEN: XX er verdens kvikkeste ni-årige. Hans
hoved sprudler af gode ideer og en masse fantasi. XX har
næsten altid geniale løsninger på det evige problem.
Är "charmeklud" en vanlig snusnäsduk eller vad? På några webbplatser fick jag nästan intrycket att det användes om en person (http://www.borgen.dk/titler/under_de_graessende_hinkestene.h... och i så fall skulle vara "charmknutte/tjejtjusare" kanske? Det handlar om en kille som jämt försöker charma tjejer.
hoved sprudler af gode ideer og en masse fantasi. XX har
næsten altid geniale løsninger på det evige problem.
Är "charmeklud" en vanlig snusnäsduk eller vad? På några webbplatser fick jag nästan intrycket att det användes om en person (http://www.borgen.dk/titler/under_de_graessende_hinkestene.h... och i så fall skulle vara "charmknutte/tjejtjusare" kanske? Det handlar om en kille som jämt försöker charma tjejer.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | charmknutte |
Sven Petersson
|
Proposed translations
57 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Selected
charmknutte
Your suggestion "tjejtjusare" is less suitable as "charmeklud" is not strict heterosexual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tja, visserligen är kanske inte en "charmeklud" helt heterosexual, men här är det definitivt frågan om en kille som brukar kallas för tjejtjusare annars, så det kan inte gälla så mycket annat än tjejer. Tack för hjälpen!"
Something went wrong...