This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to German
  3. Marketing / Market Research

Trestensring

German translation: Dreisteinering

16:05 Dec 16, 2020
Danish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Schmuck
Danish term or phrase: Trestensring
Ich übersetze eine Broschüre eines Schmuckherstellers, der hauptsächlich sehr teuren Schmuck mit Diamanten verkauft. Dabei taucht der o.g. Begriff auf. Ich weiß, dass es sich um eine Art Ehe- oder Verlobungsring handelt, aber ich bräuchte die genaue deutsche Bezeichnung. Google brachte auch keine Erleuchtung...Wer weiß, was hier gemeint sein könnte? Danke im voraus!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 04:37
German translation:Dreisteinering
Explanation:
Ich denke, es ist auf Dänisch ein tre-stens-ring, also eben ein Ring mit drei Steinen. Entsprechend heißt es Dreisteinering.
Selected response from:

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 04:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dreisteinering
Birthe Hansen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dreisteinering


Explanation:
Ich denke, es ist auf Dänisch ein tre-stens-ring, also eben ein Ring mit drei Steinen. Entsprechend heißt es Dreisteinering.

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Kotulla: Sehe ich auch so. Auch wenn das zusammengesetzte Wort nicht sehr hübsch ist. Daher würde ich auch "Ring mit drei Steinen" erwägen.
39 mins
  -> Da hast du recht. Es kommt sicher auf den Zusammenhang an, ich denke, beide Varianten haben ihr Berechtigung.
agree  Susanne Rosenberg
1 hr
agree  Nadine Bähr (X): Trilogie-Ring ist auch ein Begriff, der in auf den Seiten von Schmuckherstellern immer wieder auftaucht
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search