husk ikon Important
German translation: [Symbol „Achtung“] Wichtiger Hinweis:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Oct 13, 2021 |
| Danish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elkeha Germany Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Symbol "Wichtiger Hinweis" beachten |
| ||
| 4 | husk ikon (untranslatable) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
husk ikon (untranslatable) Explanation: Hallo, ich vermute, dass es sich hier um den (Datei-)Namen für ein Hinweissymbol handelt, das vor dem "Important" eingeblendet werden soll. Ein paar Beispiele findet man, wenn man in der Google-Bildersuche "husk ikon" eingibt. Ich würde es also entweder ungefragt unübersetzt lassen (zumal hier ja eine Übersetzung aus dem Englischen und nicht aus dem Dänischen beauftragt wurde) oder beim Kunden nachfragen, was damit geschehen soll. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
Symbol "Wichtiger Hinweis" beachten Explanation: huske = erinnern an, merken, behalten, nicht vergessen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations