Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Koteplan
German translation:
Kotenplan/kotierte Projektion
Added to glossary by
Carmela Prestia
Sep 27, 2008 22:30
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
Koteplan
Danish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Spørgsmål og svarskema
Kote- og belægningsplan HL 0.200 omtaler afvandingsrender, og landskabsarki-tekten omtaler 100 mm overbeton med fald til afløb...
Ved en af jer hvordan koteplan kan/skal oversættes til Tysk?
Jeg håber i har en ide :-)
Ved en af jer hvordan koteplan kan/skal oversættes til Tysk?
Jeg håber i har en ide :-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Kotenplan/kotierte Projektion |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | Plan/Übersicht über Kotenangaben |
Dr. Birgitte Eggeling
|
Proposed translations
8 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
92
Selected
Kotenplan/kotierte Projektion
Kote: [landmål.] Höhe (f) (über die Bezugsfläche), Kote (kilde: L&H Bygge- og anlægsteknisk ordbog)
Jeg er lidt i tvivl mht. om det danske udtryk "koteplan" ikke også bruges mere bredt, dvs. ikke kun om en plan med kotepunkter ("højdepunkter"), men også om planer med højdekurver (som fx her http://www.aabne-samlinger.dk/SVM/service/rapporter/filer/7/... (søg efter koteplan og se bilag 4 (sidste side)).
Her kan man læse, hvad der i dette tilfælde forventes af en koteplan:
http://www.kobenhavn.dk/Erhverv/TilladelserOgBevillinger/Vej...
Det sidste link indeholder en forenklet forklaring af Kotenplan.
Håber det hjælper dig lidt videre...
Jeg er lidt i tvivl mht. om det danske udtryk "koteplan" ikke også bruges mere bredt, dvs. ikke kun om en plan med kotepunkter ("højdepunkter"), men også om planer med højdekurver (som fx her http://www.aabne-samlinger.dk/SVM/service/rapporter/filer/7/... (søg efter koteplan og se bilag 4 (sidste side)).
Her kan man læse, hvad der i dette tilfælde forventes af en koteplan:
http://www.kobenhavn.dk/Erhverv/TilladelserOgBevillinger/Vej...
Det sidste link indeholder en forenklet forklaring af Kotenplan.
Håber det hjælper dig lidt videre...
Example sentence:
Kotierte Projektion: die zeichnerische Darstellung von Raumgebilden durch senkrechte Grundrissprojektion auf eine Horizontalebene (Rissebene, Zeichenebene) unter Beifügung von Zahlen (Koten), die die Höhe einzelner Punkte über der Projektionsebene ange
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak Susanne, tak også til Birgitte, jeg har valgt Kotenplan!"
7 hrs
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish , German
Works in: German to Danish
Related KudoZ points
:
4
Plan/Übersicht über Kotenangaben
Duden definerer "Kote" som følger:
"Geländepunkt [einer Karte], dessen Höhenlage genau vermessen ist"
Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]
Nedenstående har jeg opført et par link, som dokumenterer, at man bruger denne term.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-09-28 06:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
ENDU BEDRE: Jeg ville skrive en Genitiv: Übersicht der Kotenangaben
"Geländepunkt [einer Karte], dessen Höhenlage genau vermessen ist"
Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]
Nedenstående har jeg opført et par link, som dokumenterer, at man bruger denne term.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-09-28 06:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
ENDU BEDRE: Jeg ville skrive en Genitiv: Übersicht der Kotenangaben
Reference:
http://www.metron.ch/m/mandanten/73/download/12_Plaene_Tunnel.pdf
http://www.angewandte-geologie.ch/Dokumente/Archiv/Vol11_1/Vol111_03-Schwabetalal.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Rosenberg
: Hej Birgitte! Jeg må være lidt langsom her til morgen, for da jeg begyndte at skrive mit svar, var dit der ikke endnu ;) I det mindste er vi på samme spor...
16 mins
|
|
Jamen det drejer sig jo kun om en time gggg Godmorgen :-)
|
Something went wrong...