Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
sluppe
English translation:
be (too) loose
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Oct 16, 2014 08:42
9 yrs ago
Danish term
sluppe
Danish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
footwear
Det er vigtigt at gummistøvlerne sidder perfekt på foden, så de ikke slupper og giver vabler.
Proposed translations
(English)
| 4 | be (too) loose |
Didde Gaardsted
|
Proposed translations
16 mins
Selected
be (too) loose
I have never heard the term 'sluppe' in Danish. But I assume the writer means 'slubre' as in, "Vristen er forholdsvis lav for at undgå, at støvlen slubrer."
I suggest using 'loose' as the English translation. The boots shouldn't feel / be too loose.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-10-19 06:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to mention reference.
Gyldendals røde: )
I suggest using 'loose' as the English translation. The boots shouldn't feel / be too loose.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-10-19 06:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to mention reference.
Gyldendals røde: )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...