Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
betalingsservice
English translation:
Direct Debit
Added to glossary by
Christine Andersen
Mar 24, 2012 22:45
12 yrs ago
Danish term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
var ejendom tilmeldt betalingsservice
Danish to English
Bus/Financial
Real Estate
bopælsoplysninger
Ved beregningen var ejendom tilmeldt Betalingsservice,indb.kort vedlægges ikke.
Tak!
Tak!
Proposed translations
(English)
| 4 | Direct Debit, but see below |
Christine Andersen
|
| 4 | property was enrolled in autopayment plan |
Hanne Rask Sonderborg
|
Change log
Jun 20, 2012 18:36: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
Direct Debit, but see below
http://betalingsservice.borgerservice.dk/produkt/forside.asp...
If your document dates from before 2010, you can probably translate this as Danish Payment Systems, but you may still need to explain that it basically means Direct Debit.
The bare bones is that it is an agreement with the bank that they automatically draw regular fixed payments such as rent and other expenditures from a particular account.
PBS, Pengeinstitutternes Betalingssystemer
There was also a Bankernes Betalingssystem, which was very similar.
http://www.bindb.com/pbs-international.html
PBS A/S specializes in electronic payment services. The company develops and operates solutions for payment systems and is a leading supplier of payment solutions and related services to banks, private associations and public institutions. The company has its head office in Ballerup, Denmark and was founded in 1968.
The company operates in Denmark and the Nordic region.
In autum 2010, PBS A/S and BBS merged to form Nets Group.
_________________________
http://taz.vv.sebank.se/cgi-bin/pts3/mc1/mb/mblib.nsf/a-w/56...$FILE/Danish_domestic_payments.pdf
Scroll down to page 2.
If your document dates from before 2010, you can probably translate this as Danish Payment Systems, but you may still need to explain that it basically means Direct Debit.
The bare bones is that it is an agreement with the bank that they automatically draw regular fixed payments such as rent and other expenditures from a particular account.
PBS, Pengeinstitutternes Betalingssystemer
There was also a Bankernes Betalingssystem, which was very similar.
http://www.bindb.com/pbs-international.html
PBS A/S specializes in electronic payment services. The company develops and operates solutions for payment systems and is a leading supplier of payment solutions and related services to banks, private associations and public institutions. The company has its head office in Ballerup, Denmark and was founded in 1968.
The company operates in Denmark and the Nordic region.
In autum 2010, PBS A/S and BBS merged to form Nets Group.
_________________________
http://taz.vv.sebank.se/cgi-bin/pts3/mc1/mb/mblib.nsf/a-w/56...$FILE/Danish_domestic_payments.pdf
Scroll down to page 2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
21 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
property was enrolled in autopayment plan
Plan for automatic payment of bills.
Something went wrong...