Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
et sted fra
English translation:
centralized/centralised
Added to glossary by
stephen mewes
Sep 11, 2008 11:18
15 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
et sted fra
Danish to English
Other
Other
Hvis du i stedet foretrækker, at jeg svarer gør jeg gerne det for at holde kommunikationen om emnet centreret et sted fra og vil i givet fald svare meget lig nedennævnte:
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | centralized/centralised |
CharlotteLinder
|
| 4 +2 | somewhere or other |
Christine Andersen
|
| 3 | from somewhere |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | a point from |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
CharlotteLinder
Native in Danish
Works in field
Danish Quality Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
3
Selected
centralized/centralised
'centreret et sted fra' er jo dobbelteffekt. Jeg ville bare skrive 'centralized' ('centralised' hvis UK English).
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
124
from somewhere
This is how I understand it...though I am not sure what they mean!
3 mins
a point from
Sounds a bit odd in Danish, maybe a word is missing, but I felt my answer would cover several occasions.
+2
16 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
66
somewhere or other
This is a very colloquial expression, but quite common where I live (east-mid Jutland on either side of Århus).
´... to keep communications on this topic anchored somewhere or other ...´
´... to serve as a collecting point for communications ...´
This is rather free, but is it roughly what is meant?
Someone who makes sure they don´t just get lost and ignored?
´... to keep communications on this topic anchored somewhere or other ...´
´... to serve as a collecting point for communications ...´
This is rather free, but is it roughly what is meant?
Someone who makes sure they don´t just get lost and ignored?
Something went wrong...